急求日文高手翻译罗马音

Question

YI KU DE SU DA LA, KO HO A LU DIE SI GA(后面那句是重点）
= =为啥我发不了原文网址 。
表示，我先不理楼下那日文：这样下去的话。和我那罗马音没关系吧。前一句是：如果我要是去的话，有XXXXXXX（罗马音绝对没听错，不高难度我才不来百度呢......） ..还有方向的罗马音是：HO KO，= =明显和我的反了

Answer 1

楼主，你好！

你这句罗马音根本就不对，所以无法帮你翻译！
你把原文贴出来看看吧！

按照你的罗马音，对应的日语是：いくですから、こほあるですか？
这没意思，无法翻译！

我猜测的是可能你听错了，应该是：いくですから、ほうこうあるですか？
意思是：这样下去的话，还有方向性吗？

以上，请参考吧！

受楼主的启发：是不是
行くですから后方（こうほう）あるですか
如果我去的话，还有后勤吗？也可以理解为（如果我去的话，谁来照顾你啊？）

请参考！

Answer 2

いくでしたら、このあるですか

哪个高手翻译一下？

可能浊音和不送气清音有混用的情况。

Answer 3

罗马音貌似错了？

对了，把广播剧的名字贴出来吧

Answer 4

いくてししたら、こうほうあるですが。
こうほう是后方的意思吧
如果我去的话还会有退路吗?
请你确认一下，你的罗马注音可能有错误？根据你的注音我推测出以上可能意思。