帮我翻译一篇文言文,最好重点字词解释一下

曾子之妻之市,其子随之而泣,其母曰:"女还,顾反为女杀彘."妻适市来,曾子欲捕彘杀之.妻止之曰:"特与婴儿戏耳."曾子曰:"婴儿非与戏也.婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教.今子欺之,是教子欺也.母欺子,子而不信其母,非以成教也."遂烹彘也.

曾子杀彘

曾参的妻子要到集市去,她的儿子跟在后面哭哭啼啼。孩子的妈妈说:“你回去吧,等我回来给你杀猪吃。”
曾参的妻子刚从集市回来,曾参便马上要捉猪准备杀掉它,他的妻子制止他,说:“我只不过是和孩子说着玩的。”
曾参说:“和小孩怎么可以这样随便开玩笑呢,小孩子不懂事,他们跟着父母学,聆听父母的教诲。现在你欺骗他,就是教孩子学着骗人呀!做母亲的骗儿子,儿子也就不相信他的母亲,这不是教育孩子的好办法啊!”
说完,曾参就把猪杀了煮给孩子吃。 。。。

【说明】曾参用自己的行动教育孩子要言而有信,诚实待人,这种教育方法是可取的。它告诫人们,成人的言行对孩子影响很大,不可不检点,做父母师长的要特别注意言伟身教。

参考资料:http://www.tcxxg.com/zhyy/zhyy/zzs.htm

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2006-11-22
曾子的妻子去市场,她的儿子跟着哭,她说,你回去,我回来的时候为你杀头猪吃。妻子从市场回来,曾子就要捕捉猪打算杀掉,他的妻子制止他说,我只是和儿子说着玩的。曾子说,不可以和小孩说话当儿戏,小孩不是没有不懂的,而是和父母学的,听到父母的教育。今天你欺骗他,是教孩子学欺骗,母亲欺骗儿子,儿子从而不相信他的母亲了。这不是教育的好办法。于是把猪杀了给儿子吃了。
第2个回答  2006-11-23
曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:"汝还,顾反为汝杀彘。

妻适市来,曾子欲捕彘杀之,妻止之曰:"特与婴儿戏耳。"

曾子曰:"婴儿非与戏耳。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。"

遂烹彘也。

译文:曾子的妻子上街去,他的儿子跟在后面哭着要去。曾子的妻子没有办法,对儿子说:"你回去吧,我从街上回来了杀猪给你吃。"

曾子的妻子刚从街上回来,曾子便准备把猪抓来杀了,他的妻子劝阻他说:"我只是哄小孩才说要杀猪的,不过是玩笑罢了。"

曾子说:"小孩不可以哄他玩的。小孩子并不懂事,什麽知识都需要从父母那里学来,需要父母的教导。现在你如果哄骗他,这就是教导小孩去哄骗他人。母亲哄骗小孩,小孩就不会相信他的母亲,这不是教育孩子成为正人君子的办法。"

说完,曾子便杀了猪给孩子吃。

赏析:曾子为了不失信于小孩,竞真的把猪杀了煮给孩子吃,目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代。但这不见得是韩非此则寓言的原意,韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想,要统治者制定严酷的法律,然后有法可依,有法必依,执法必严。
第3个回答  2020-04-11
我帮你翻译一下,做题还要靠自己。
  原文:‍
  唐河间王孝恭次子晦,私第有楼,下临酒肆,其人尝候晦,言曰:“微贱之人,虽礼所不及,然家有长幼,不欲外人窥之。家迫明公之楼,出入非便,请从此辞。”晦即日毁其楼。
  译文:
  唐朝河间王李孝恭的第二个儿子李晦,私人宅第有座楼,下面紧挨着一家酒馆,酒馆主人曾经(在他经过的路上)等候李晦,对他说:“我们是地位低下的人,虽然社会礼仪关照不到我们,然而家中有老少,不想让外人直接看到(隐私)。出入很不方便,我们打算搬家了。”李晦当天就拆掉了那座楼。

帮我翻译一篇文言文,最好重点字词解释一下
曾参的妻子要到集市去,她的儿子跟在后面哭哭啼啼。孩子的妈妈说:“你回去吧,等我回来给你杀猪吃。”曾参的妻子刚从集市回来,曾参便马上要捉猪准备杀掉它,他的妻子制止他,说:“我只不过是和孩子说着玩的。”曾参说:“和小孩怎么可以这样随便开玩笑呢,小孩子不懂事,他们跟着父母学,聆听...

文言文小故事(最好有翻译和重点字词的)
”孟子(漫不经心地)回答说:“跟过去一样。”孟母(见他无所谓的样子,十分恼火,)就用剪刀把织好的布剪断。孟子见状害怕极了,就问他母亲:“为什么要发这样大的火?”孟母说:“你荒废学业,如同我剪断这布一样。有德行的人学习是为了树立名声,问才能增长知识。所以平时能平安无事,做起事来...

帮忙来篇高二水平文言文 带重点字带翻译的
一、庄子将死,弟子欲厚葬之。庄子曰:“吾以天地为棺椁,以日月为连璧,星辰为珠玑,万物为赍送。吾葬具岂不备邪?何以加此!”弟子曰:“吾恐乌鸢之食夫子也。”庄子曰:“在上为乌鸢食,在下为蝼蚁食,夺彼与此,何其偏也。”译文:庄子快要死了,弟子们打算用很多的东西作为陪葬。庄子说...

文言文重点字词解释
16、浪荡乾坤,怎敢行凶撒泼:本义指天下太平,这里是光天化日之下的意思。17、灭罪修因:消除掉今生的罪孽,修得来世的福分。18、黄金浮世宝,白发故人稀:黄金是世俗所宝贵的,从小相交到白头的朋友是少有的。19、押付市曹典刑:市曹,热闹街市。典刑,按法行刑。20、可怎生糊突了盗跖、颜渊:同“...

文言文翻译(重点翻译字词句子也翻译)
译文鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人,起初竖立起来拿着它,不能进入城门,横过来拿着它,也不能进入城门,实在想不出办法来了。一会儿,有个老人来到这里说:“我并不是圣贤,只不过是见到的事情多了,为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢?”那个鲁国人于是依照老人的办法将长竿子截断了。

求翻译 文言文
凡是墙坏了的屋子,不是不修理,是因为修了之后还会坏成这样, 所以还不如公开来使其物有所值,改成仓库用,经营之下也掩盖了缺点。

文言文重点字词解释
9虽 古义:即使 今义:虽然 10已 古义:停止 今义:已经 11方 古义:方圆 今义:常指矩形 12惩 古义:苦于,被... ...所苦 今义:惩罚 词性活用:1险:形容词活用为名词,险峻的大山。 2箕畚:名词活用为状语,用箕畚。3面:名词用为动词,面向着。 4聚:使动用法,使...

帮忙翻译一篇文言文,每句的详细解释都要
1彝(yí宜):永久的。2伦:理。3爽:差错。4坠:失。圣贤阐明永恒道理的著作叫做“经”,解释经典、说明道理的著作叫做“论”。“论”的意思就是道理;道理正确,就不会违背圣人的意思。说者,悦也。兑为口舌1,故言咨悦怿2;过悦必伪,故舜惊谗说3。1兑(duì对):《周易》中六十四卦...

文言文重点字词解释
文言文重点字词解释:一、代词 1、人称代词,译作“他”、“她”、“他们”。①公与人乘,战于长勺。(《曹刿论战》)②陈胜佐之,并杀两尉。(《陈涉世家》)③孔文子何以谓之“文”也?(《<论语>十则》)④醒侯故使之问之。(《扁鹊见蔡醒公》)2、指示代词,指代事物,译作“它”、“...

文言文狼重点字词的翻译
一、《狼》文言文重点字词翻译:1、词语和句子:1)屠:指屠户,即卖肉的人。2)缀行甚远:紧跟着走了很远。3)投以骨:将骨头扔给狼。4)从:跟随。5)并驱:一起追赶。6)窘:困窘急迫。7)敌:攻击,胁迫。8)顾:看,看见。9)积薪:堆柴。10)苫蔽成丘:覆盖成小山似的。11)驰:...

相似回答