我应该买哪个版本的《海贼王》(《航海王》)？

Question

淘宝上有一家店卖东立的，1~55卷，12元一本，买齐了送红黄蓝3本设定集。当当上有卖浙江人民美术出版社出版的，是大陆正版授权，名称翻译让人看得很不顺眼，句子翻译就不知道质量如何了，不过才卖6元。算一下，我买齐55卷的话台版要比大陆版贵300多，我木有太多钱，所以请教一下，跟大陆版相比，台版值不值得让我多花300多元钱买？

我买全套《海贼王》的目的：1.收藏 2.反复欣赏琢磨
复制党就不要来回答了，这是我之前看到过的解答：“最佳答案质量不错的，就是名字比较和谐，航海王，少量翻译比如岚脚，鼻岚都翻译的暴风脚，鼻暴风，其他没注意有什么太多不同。大部分差不多，看懂绝对没问题，8.8一本，怎么会删剧情呢，毕竟是授权的，比较正规。包括封皮和封一都很正规（比如空岛有一本封皮是游击兵，封一里韦帕的脸是熊猫人）
港台版没看过单行本，不好说，但绝对好过大本的 ”

我希望有亲身体会两种版本的大虾回答一下。

-----------------------------------------
回复8L
淘宝那家店的网址：http://item.taobao.com/item.htm?id=1658118180
麻烦你帮我看一下啦。
浙江版应该没有设定集吧，至少我在当当上找不到。

Answer 1

东立版才是正版 日本授权给台湾的
我看见网上卖的都是20多快钱一本 一套下了要1000多
你看到12快钱一本我估计不可能吧

大陆版没有意思 翻译自然是东立的好

但是你买东立版要贵800快钱 绝对不是300

而且现在是57卷 我不知道你在哪看的12快钱一本 那么便宜的话我也买一套东立了

看扫的图你就知道质量了 浙江版有红黄蓝本吗？

Answer 2

我刚才搜了一下，东立版目前的一套价钱都是一千多（无一例外），日版的价格是台湾东立版的一倍也就是两千多。相比之下，大陆版的三百多就能买得一套了。其实以前我买过几本航海王，打了折就几块钱。大陆版的一般就浙江版的了，虽然人名翻译我不怎么喜欢，但总好过你去买四拼一吧（非常痛恨四拼一）

反正中文版的肯定选东立的好啦！
就看楼主你怎么想咯~

Answer 3

要收藏当然要东立的，LZ看问题补充里面也说了，名词都不像WT风了。。。
况且海贼王还不知道要出多久才会完结，等楼主再攒一段时间也不是不可以。。。
像海贼王这种极品，我们的大陆货还真不敢相信他们的品质。。。

Answer 4

如果你心是爱着海贼王的。就算任何人拒绝你买你还是会买的。不要自欺欺人。

<纯手工答案,谢绝黏贴复制>

Answer 5

东立的。毕竟是日本正式授权给台版的。浙江的那个没听说过，建议你去海贼王贴吧发帖问问。

Answer 6

值得、、绝对值得