狮子王的主题曲 生生不息 要中文版的哦

Question

我要的是中文版本的,不要英文的,能下载的.谢谢

Answer 1

　　《狮子王》原声电影歌曲专辑

　　The Lion King Original Motion Picture Soundtrack

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Circle of Life
　　《生生不息》（普通话[国语]版）
　　《旋转的世界》（粤语版）

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　英文版作词：
　　Tim Rice (提姆·赖斯) 作曲：
　　Elton John (艾尔顿·约翰) 演 唱：
　　Carmen Twillie （卡门·特威利）
　　普通话版填词：
　　楼恩奇 谢文德 普 通 话 版 演 唱：
　　陈世娟
　　粤语版填词：
　　潘伟源 粤 语 版 演 唱：
　　钱丽倩

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　歌曲下载：
　　英文版 普通话(国语)版 粤语版 MIDI 手机铃声

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　颜色说明：

　　背景合声

　　女声领唱

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　英文版歌词：
　　Nants ingonyama bagithi Baba [Here comes a lion, Father]
　　Sithi uhm ingonyama [Oh yes, it's a lion]

　　Nants ingonyama bagithi baba [Here comes a lion, Father]
　　Sithi uhhmm ingonyama [Oh yes, it's a lion]
　　Ingonyama [A lion]

　　Siyo Nqoba [We're going to worship]
　　Ingonyama [A lion]
　　Ingonyama nengw' enamabala [A lion and a leopard come to this open place]

　　[Chant repeats]

　　From the day we arrive on the planet
　　And blinking, step into the sun
　　There's more to see than can ever be seen
　　More to do than can ever be done
　　There's far too much to take in here
　　More to find than can ever be found
　　But the sun rolling high
　　Through the sapphire sky
　　Keeps great and small on the endless round

　　It's the Circle of Life
　　And it moves us all
　　Through despair and hope
　　Through faith and love
　　Till we find our place
　　On the path unwinding
　　In the Circle
　　The Circle of Life

　　It's the Circle of Life
　　And it moves us all
　　Through despair and hope
　　Through faith and love
　　Till we find our place
　　On the path unwinding
　　In the Circle
　　The Circle of Life

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　英文版歌词翻译：

　　Nants ingonyama bagithi Baba [爸爸，有头狮子出生了]
　　Sithi uhm ingonyama [噢，是啊，一头狮子]

　　Nants ingonyama bagithi baba [爸爸，有头狮子出生了]
　　Sithi uhhmm ingonyama [噢，是啊，一头狮子]
　　Ingonyama [一头狮子]

　　Siyo Nqoba [我们去朝拜]
　　Ingonyama [一头狮子]
　　Ingonyama nengw' enamabala [一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地]

　　[反复吟唱]

　　从这天起我们 来到这星球
　　眨眨眼 步入明媚阳光
　　这儿的 一切 看之不尽
　　一切 做不完
　　太多东西 等你去发掘
　　新的发现 应接不暇
　　但当太阳升起
　　在这湛蓝的天空
　　伟大与渺小 不停转变

　　这就是生生不息
　　感动我和你
　　失望和希望
　　忠贞与爱意
　　找准自己位置
　　在这漫漫长路
　　在这生命圈中
　　生生不息

　　这就是生生不息
　　感动我和你
　　失望和希望
　　忠贞与爱意
　　找准自己位置
　　在这漫漫长路
　　在这生命圈中
　　生生不息

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　普通话（国语）版歌词：

　　Nants ingonyama bagithi Baba [爸爸，有头狮子出生了]
　　Sithi uhm ingonyama [噢，是啊，一头狮子]

　　Nants ingonyama bagithi baba [爸爸，有头狮子出生了]
　　Sithi uhhmm ingonyama [噢，是啊，一头狮子]
　　Ingonyama [一头狮子]

　　Siyo Nqoba [我们去朝拜]
　　Ingonyama [一头狮子]
　　Ingonyama nengw' enamabala [一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地]

　　[反复吟唱]

　　张开你的眼睛看这世界
　　你会发觉充满神奇
　　天上星星好象近在天边
　　想要抓总是遥不可及
　　人生旅程坎坷不平
　　你要去体会它的真谛
　　尝尝人情冷暖
　　或是体会世间的风险
　　没有办法逃避

　　看这世界在转
　　永远不停息
　　尽管向前走
　　是对是错
　　希望和失望
　　世事没有绝对
　　看这世界
　　是生生不息

　　世界正在转动
　　永远不停息
　　黑夜与白昼
　　不停转动
　　朝着阳光走
　　慢慢你会知道
　　看这世界
　　是生生不息

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　歌曲点评：

　　这首歌曲是《狮子王》的开场曲，也是《狮子王》的主题曲，曾经获得“奥斯卡金像奖最佳电影歌曲”的提名。

　　第一声宏亮的非洲男声划破寂静，震撼着您的心灵，随即而来的缓和而又富有节奏感的旋律是动物们前进的步伐，接踵而来的是 Carmen Twillie 那浑厚的歌声。当镜头移到荣耀石时，是这首歌的第一个高潮。当 拉飞奇 将辛巴 高高举起的时候是第二个高潮，这时震撼人心的旋律再度响起。随着歌曲逐渐步入尾声，镜头逐渐拉远，一声鼓响之后，一切又再度归于平静。

　　如果您仔细地聆听歌词，您会发现歌词的内容是《狮子王》故事的概括。在《狮子王》的最后一段配乐中，《生生不息》的旋律再度响起，不仅使开头与结尾相互照应，而且还升华了主题，让您更加感动！

　　--------------------------------------------------------------------------------

参考资料：http://www.the-lion-king.net/gb/yyzj/circle-of-life/