一个认真的CATTI普及贴

Answer 1

更多内容请关注公众号：尚理沪江翻译工作室

这篇文章主要介绍了CATTI考试的相关信息，包括考试的性质、报考资格、考试内容、考试收费、备考建议以及考后领证流程等。以下是详细内容：

一、关于CATTI考试：CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）是国家级职业资格考试，由国家人力资源和社会保障部与外文出版发行事业局共同推出，旨在评价与认定参试人员的口译或笔译能力。

二、谁可以考CATTI以及考试内容：原则上，任何有兴趣的公民都可以报考二级和三级考试，一级考试需在二级基础上进行。考试分为英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等7个语种，4个等级，包括资深翻译、一级、二级和三级口译与笔译。

三、CATTI与职称的关系：CATTI是职称评审的重要依据，对于体制内工作的小伙伴尤为重要。不同级别的CATTI证书可以在职称评审中发挥作用，具体政策需参照当地规定。

四、CATTI与翻译学习、工作的关系：CATTI证书是翻译领域的权威认证，对于申请翻译硕士（MTI）学位和研究生复试有积极作用。在工作中，CATTI证书也是提升职业竞争力的有效凭证。

五、考试时间、收费与领证流程：CATTI每年举行两次，分别在5月和11月。考试费用按科目收取，总体而言，比高口考试费用要低。

六、笔译考试注意事项：建议携带陆谷孙《英汉大词典》和惠宇主编的《汉英大词典》，以备不时之需。翻译过程中要判断文本类型，把握全文风格，谋定而后动，避免字对字翻译。

七、口译考试注意事项：打印准考证时建议使用A4纸，考试过程中可能出现笔记空间不足的情况。保持自信，准确、清晰地表达，注意细节信息点。

八、考试准备与技巧：英译汉时，先阅读原文并标记不认识的单词，以一篇文章为单位查词。汉译英时，注意断句和逻辑处理，保持语言的简洁、准确。

九、人名地名翻译规则：遵循惯用译名，无惯用译名时可自行翻译并附注原文。中国人名、地名、团体、机构名译为拼音语言时，应采用汉语拼音法或历史沿袭译法。

十、考试时注意事项：把握文章整体风格，清晰切分意群，注意汉英语言特点差异，合理分配时间，关注热点和人文知识，提高打字速度和准确率。

十一、参考学习书目：为了更好地备考，推荐学习《朗文活动词典》等工具书，提升翻译技能。

综上所述，CATTI考试是翻译领域的重要资格认证，对于翻译学习、工作和职业发展都有重要意义。考生需全面了解考试内容和要求，合理准备，以获得优异成绩。