这首歌的中文翻译张惠春honeymoney

Answer 1

1. "蜜钱honeymoney"应更正为"蜜糖honeymoney"，以符合正确的中文表达。
2. 张惠春翻唱的这首歌的原曲是Sarah Connor的"WaittillYouHearFromMe"，而不是"honeymoney"。
3. 歌词中的"shetellsmewait'tiluhearfromme"应翻译为“她告诉我，要我等你回应我”。
4. "轿扒挂掉的手机没简讯"这句话语义不明确，应改为“手机从车窗掉出，没有了短信”。
5. "friday你会在那里"应改为"Friday, will you be there?"以保持原歌词的语法结构。
6. "寂寞的假期我唱歌会有谁来听"这句话可以润色为“在寂寞的假期里，我唱歌，不知有谁会来聆听”。
7. "很想是被你照顾一辈子的人"和"也很想是照顾你一辈子的人"这两句话可以合并，并改为"我多么想成为那个能照顾你一生的人"。
8. "经过时间见过了世面你说感觉会慢慢被现实改变"应改为"随着时间的流逝，见识了世面，你说感觉会逐渐被现实所改变"。
9. "偷偷擦去我的泪不知道该怪谁"应改为"我偷偷地擦去眼泪，却不知道应该责怪谁"。
10. "选择我是你的honey选择他是你的money"这句话应改为"选择我是你的甜蜜，选择他是你的财富"。
11. "选择自已觉得对的该不该再等着我"这句话应改为"选择了你认为对的路，是否还应该继续等待"。
12. "我不再保持沉默wait'tiluhearfromme"应改为"我将不再保持沉默，等待你听到我的声音"。
13. "我不再痴痴等候wait"应改为"我不再盲目地等待"。
14. "有一天夜里你来敲我家的门"应改为"One night, you knocked on my door"。
15. "闭拿昌你给你一次机会"这句话语义不明确，可能需要更详细的上下文来解释。
16. "谢谢你曾经给我的一切让我尝到也知道幸福的滋味"应改为"谢谢你曾给予我的一切，让我体验并知道了幸福的味道"。
17. "我会保存这份美好的感觉好好去爱下一个懂得爱我的人"应改为"我会珍惜这份美好的感觉，好好地去爱下一个懂得爱我的人"。
18. "我偷偷擦去我的眼泪我也不知道应该怪谁"应改为"我偷偷地擦去眼泪，也不知应该责怪谁"。
19. "喔当然你也可以重新追我"应改为"当然，你也可以重新追求我"。
20. "此刻你有太多对手所以你要比从前付出更多才能化解我的疑惑"应改为"此刻，你面对众多竞争者，因此你必须比以前付出更多，才能消除我的疑虑"。
21. "而我从不知所措到走出迷惑才发现身边有许多朋友他们一直默默在关心着我在我最脆弱的时候"应改为"我从迷茫与无助中走出，才发现身边有许多朋友一直默默地关心着我，在我最脆弱的时刻"。