making love翻译为缠绵和正在缠绵,云雨,正在云雨都是含蓄的翻译和含蓄的说法是吗?

如题所述

是说这个翻译比较委婉没有错。因为原文就是比较直白。翻译过来以后,由于某种需要就变得委婉美化了。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2020-06-01
是的。
你真聪明。
现在进行时的,表示正在进行的。
开心快乐每一天!哈哈哈!本回答被网友采纳
第2个回答  2020-06-01
是的,这个都是比较含蓄的说法,是用中国古文的含蓄说法来进行表达的

making love可以翻译为缠绵和正在缠绵吗?
making love的意思是:做爱,云雨 所以也可以侧面翻译为缠绵 望采纳!

making love 到底是什么意思呢?我要标准的翻译
直接翻译可以翻译成性爱或着做爱。如果楼主真的不懂,楼上的二位就告诉她吧

晏殊《无题·油壁香车不再逢》赏析
鱼书欲寄何由达,水远山长处处同。参考翻译 她坐的美丽的车子再也见不到了,踪影象巫山的云不知飘去何方,梨花和明月相映的院子、风飘柳絮的池塘钩起无尽的回忆,寒食节烟火不生一片萧瑟的气氛更增加心中的伤感,只好酗酒度过寂寞的时光,想寄封情书吧,可往哪寄呢?山长水远的找不到方向啊——...

ML GT SY ZW DOT都是什么意思啊… 正确的第一个的是最佳答案!
英文:damage over time 的简称 sy手淫中文拼音的首个字母。多见于网络。淫在中文为贬义词,所以正确,科学的方法应该是自慰. 是一种正常的行为.ml"make love" ,中文就是做爱的意思。有些无知的人,认为把make love缩略为"ML"比较"含蓄",然而在英文中,根本就不存在这个缩略语。他们不知道在中国...

求文档: “曾经沧海难为水,除却巫山不是云”的相关解释
翻译 : 经历过无比深广的沧海的人,别处的水再难以吸引他;除了云蒸霞蔚的巫山之云,别处的云都黯然失色。我在花丛中任意来回却懒于回顾,一半因为我潜心修道,一半因为曾经有你。 这是诗人元稹为了纪念逝去的妻子而写的。其五 寻常百种花齐发,偏摘梨花与白人。 今日江头两三树,可怜和叶度残春。 (翻译)当时百花...

“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”,是怎样将诗人的感情表达得含蓄动人...
你好,这句诗出自王昌龄的《送柴侍御》,大意是:两地的青山同时承接云雨的润泽,同样沐浴明月的光辉。 一般的离别诗,都是以不同的形象着意表现一个“远”字,着意摹绘别时之难、别后之思,而王昌龄的这首《送柴侍御》却别开蹊径,用丰富的想象去描绘各种形象,以化“远”为“近”,使“两乡”为“一乡”。语意...

一个吻不过是一个吻,一声叹息不外是叹息 是哪首歌里的歌词
In Casablanca 缠绵依旧 A kiss is not a kiss without your sigh 失去你的叹息,温情不再 Please come back to me 回到我的身边来 In Casablanca 随着《卡萨布兰卡》I love you more and more each day 时光虽流逝 As time goes by 对你的爱恋却与日俱增 I guess there are many broken ...

loving you的歌词翻译成中文是什么意思
And making love with you is all I wanna do.而与你缠绵是我心愿唯一所系 Loving you is more then just a dream come true,爱着你,不只是一个美梦成真 And everything that I do is out of loving you.而我所做的一切都是出于爱你 No one else can make me feel the colors that you...

...Martin夏洛特)这首歌的英文歌词及中文歌词翻译是什么?
I'm desperate today and it's making me pay我在今天绝望了而它让我付出了代价 For that night, for that kiss, for your bed为那晚,为那吻,为你的床 Whoever dared to love someone not there谁勇敢去爱不在这里的人 I don't need a balloon and a pin我不需要气球和针 The name of...

英文版的鸟鸣涧 还有翻译和作者简介
中国画中讲究诗情画意,王维把画与诗相互融会贯通,其诗平实而简远,其画韵味含蓄而丰富,意境清旷苍秀,在自然之中勾画出属于他自己的一方天地,他用笔随意,墨气沉稳,线条有力而飞扬不张,在他的空间里,形象与笔墨相得益彰,抒发出了他对生活的热爱与感受。 Pay attention to poetic Chinese ...

相似回答