法语翻译:我去书报亭。je vais au marchand de journaux/ je va

Question

法语翻译:我去书报亭。je vais au marchand de journaux/ je vais chez le marchand de journaux两个有什么区别？

Answer 1

后面一句多了一个chez，就是可能去书报亭商的住处（可以是他家里，也可以是他的商店）。前一句就是去找书报亭的商人，这里包括好多可能性。

追问

那哪种翻译更好

我感觉第二句的翻译不是强调我“去”书报亭，而是我“在”书报亭

个人理解，可能有错

追答

我个人也推荐第二个。但是具体还是要看上下文语境。