这句日语是什么意思？

Question

既然第二条解释无理是不可能的意思 为什么我没有看见无理这2个单词出现啊 什么情况 应该怎么理解 ？

Answer 1

这个例句是在第二条释义中出现的，所以是难以办到的意思，结合在句子里看就是在后天之前完成难以办到，意译一下就是在后天之前完成办不到，或者说不可能办到。
日本人说话都很委婉的，即使他就是根本办不到的意思，他也会说成很难办到，其实都是同一个意思，把句子放在语境中理解一下可以判断出否定的强弱，所以字典里这么翻译也是没错的。
如果你想问没有 无理 这个词的话，那就是因为例句中把要解释的词省略掉是很正常的，你这个词典里的所有例句不都是这个情况吗 例句的原句应该是　あさってまでに仕上げるのは无理ですよ

Answer 2

我看到你这个词典里面的所有例句中，都把“无理（むり）”这个词省略了，你把“むり”加进去，每句就都通顺了。
あさってまでに仕上げるのは（むり）ですよ。（意为：后天之前完成是不可能的）
“むり” 有一个意思是“するのは困难（こんなん）なこと；行いにくいこと；不可能（ふかのう）”など、中文意为“难做；困难；难以办到，不可能；勉强” 等等。

Answer 3

あさってまでに仕上げるのは（むり）ですよ。（意为：后天之前完成是不可能的）

“むり” 有一个意思是“するのは困难（こんなん）なこと；

行いにくいこと；

不可能（ふかのう）”など、中文意为“难做；困难；难以办到，不可能；勉强” 等等。

Answer 4

首先这种电子词汇翻译的时候都会省略原词也就是此处的无理。其实他有小小空出格。

而且无理这个词，根据前后文意思会稍微变动。但是都是贬义的。
你记类似这种单词的意思的时候，不要死记它一个意思。要脑中知道他的出现笼统表示一个什么意境。这样的话就会更好运用。

good luck！

Answer 5

后天之前可以完成
加上“无理”，就是后天之前不可能完成。
亲，你这是字典的内容吧。对某个词进行说明的时候，造的句子一般都会省略那个词的。有时用空格代替，有时用“~”代替。其实，把“无理”，放到那句句子的空格里就是完整的句子了。

追问

谢谢您 您说的我看了 ， 这边就是故意省略了 加进去 就是意思符合了
我问下 无理很多都是 不行 勉强之类的 这边翻译了 不可能 对不对呢 。

追答

这些意思都是相同的。其实就是表示很难，不太可能做到的意思。就好像有些人翻译出来的文章是美文，有些人能传达意思但感觉有些生硬。