为什么国内爱翻拍日韩剧，却很少翻拍英剧美剧

Answer 1

。。。。人种都不一样， 你看美日走得这么进， 美国翻拍真人日漫，被骂的狗血淋头。。。。。。。。。。。。。

Answer 2

相比较而言，文化差异更大一些，有些梗会更难理解，别说用的梗了，日常对话时另一种风格的幽默感和咱们还是有差距的。
打个比方，很多人看破产一点笑不出来，压根理解不了哪里有趣。但如果能看懂美式幽默，不带梗的双关、反讽都是非常有趣的。