法语 Si vous croyez qu'il puisse vous aider, vous vous trompez. 为什么si引导的句子会

Question

法语 Si vous croyez qu'il puisse vous aider, vous vous trompez. 为什么si引导的句子会出现这个时态呢

Answer 1

这里并不是仅仅因为si引导句子而出现的从句，而是由于动词用了croire，导致后边的从句出现了虚拟时态。
( ne pas ) croire que + subj. 主句动词时肯定式，由连词que引出从句，用直陈式;主句是否定和疑问的时候，由si引出条件从句，或者主句含有不确定或否定的意思时，从句通常用虚拟式。
再举两个例子：

Taisez-vous, je crois qu’il vient. 住嘴!我相信他会来。
Je crois qu’il arrivera demain. 我相信他明天会到。
Je ne crois pas qu’il y ait eu une erreur. 我不相信会有一个错误。