黑客帝国的台词很摆（就是很酷），有人是英语专业的吗？“我学会功夫了”的英语是“i learned

Question

黑客帝国的台词很摆（就是很酷），有人是英语专业的吗？“我学会功夫了”的英语是“i learned kongfu”吗？可网上有人说是“i know kongfu”。

Answer 1

额，原版电影的台词是i know kongfu。

只是国语版翻译的时候翻成了“我学会功夫了”而已，by the way，《黑客帝国1》的翻译错误还真是不少。比如外国人说得“the one”一般是救世主的意思，中文直接翻译成“那个人”，我真的是醉了

追问

one倒过来就是们neo（尼欧）

追答

貌似是eno吧。。。

追问

“解密黑客帝国”是这么说的

Answer 2

前面那句是说我学了功夫。（但学了不代表就会）。
后面那句则是我会功夫！之间的差别懂吗？