求教所有比我大的人：若我只有翻译证书没有学历的话，就业到底如何啊？谢谢您！！！

Question

请您耐心看完！求您了！！！

我是一名普通高中高一学生，现准备退学在家学英语。（其原因见<a href=" http://zhidao.baidu.com/question/18031416.html" target="_blank"> http://zhidao.baidu.com/question/18031416.html</a>）
我想我会走翻译的路，当然程度是越高越好（同声翻译最好！）。我会考翻译资格认证书。
做这个重大决定，需要考虑到所有复杂因素。
现在最重要的是：我只有初中毕业学历证明，假设翻译证明很不错的话（专八同等水平），我的就业场景到底如何？？？
我听一个硕士姐姐说：如果同等翻译水平就所我被录用，待遇也会比本科硕士的低（她是学法律的）。真的是这样吗？？
如果我有天赋能用15年左右时间（现16岁）上培训班作旁听生也好学到同声传译的水平，难道待遇也会底吗？？？？？？

谢谢您的回答！因为这是我一生的重大决定（是否接受正规教育和有学历证明），请各位年长于我的叔叔阿姨哥哥姐姐帮助我·！······！！！！！！谢谢您！！！！！·！··！！！！！！

Answer 1

小妹妹，翻译这个职业远不是仅学英语就够的，翻译要求是个杂家，也就是什么都要懂点，同时最好在某些领域，起码在一个领域较为精通，不然就业前景也不敢说太乐观。
其实本人也痛恨当今的科举制度和惟文凭为贤的观念，但这种势力太强大了呀，只有你去适应它，而不是它来适应你。
你若没有官方的文凭---这个社会普遍认同的敲门砖，只怕很多单位不会给机会你，他们也情有可原，因为他们会怀疑一个高中都没念的人的文化底子是不是够强，知识面会不会够宽，比如当翻译必需的汉语水平如何？因为你没有学大学里开的大学语文，你能否翻译好理工类的文章（现实中这方面的翻译业务量较大，报酬也较高），因为你连高中的数、理、化都没学过。
同时也要提醒你，翻译是很辛苦的职业，你若实在喜欢这个行业，还是今后去考大学的翻译专业吧，这样你的知识面也会较广些。

对不起，我没看清你目前的状况，你是说完全没办法得到高中文凭了？不过我可以告诉你，人事部的英语翻译资格证是不需要任何学历证明和年龄限制的，设了笔译、交替口译和同声传译的证书，你可以上CATTI的网站上去看看。我明年准备考二级笔译。
另外请你面对现实，除了英语，努力考些不要学历证明的证书，通过考证也扩展自已的文化专业知识，这样虽然你没有高中文凭，但可以在你未来的东家面前证明自己的知识面还是较广的，祝你成功！