这句日语是什么意思？求翻译QAQ 名乗りはプロだが、腕はアマチュアだ。 我查了名乗り是通报姓名的
这句日语是什么意思？求翻译QAQ
名乗りはプロだが、腕はアマチュアだ。
我查了名乗り是通报姓名的意思…不知道这句到底什么意思…
名乗り：自称
プロ：professional 专业人士
腕：技术，技能
アマチュア：amateur
外来语的好处就是把英语读成大舌头就是日语,意思还一样~^^追问
啊～这样～谢谢你！～
这句日语是什么意思?求翻译QAQ 名乗りはプロだが、腕はアマチュアだ...
名乗り：自称 プロ：professional 专业人士 腕：技术，技能 アマチュア：amateur 外来语的好处就是把英语读成大舌头就是日语,意思还一样~^^
请问哪位日语高手可以给我翻译一下,名侦探柯南621集里,工藤对兰说的...
新一：你说love就是0？别笑死人了。你去告诉草地女王，0是一切的开始。如果不从那里出发的话，什么都不会开始，什么也无法达成。一定要记得说哦 兰:ほんとバカ、アタシは马鹿のように、私は一人で盲乗り気。あの人は言わなかったミスで、love「0」で、いずれにしてもシナジーをするしかな...
ミアモーレ [Meu amor e...]-中森明菜 歌词 日语-中文翻译
我的爱人
求问下日语“何度お前を组み敷いて、この腕に抱いても”是什么意思
嗫く的内容用と来作为提示，也就是说と表达的意思就是“在低语着xx（xx就是と前面提示的内容）”举个例子，【犯人は彼だ】と 言った，（我）说【凶手就是他】。嗫く变为て形加上も=ても、ても表示的是转折的逻辑。体现在翻译里面的“即使”二字 どんだけ＝どれだけ，多么的，程度副词 我...
翻译日语歌词
掴んだ俺の腕掴 保密我的胳膊 出会って 遇见 信じて 相信 好きになり过ぎて 废气过会爱上 苦しくて いつも泣いて 呼唤所有的时间和遭受 一人で 单独的 寂しくて 小姐 失うの怖くて 在害怕失去 强く抱きしめて 永远に Close to you 年轻人和抱KISHIME远强接近你 2年経って 2年后 ...
麻烦逐词翻译下这句日语 谢谢
乗り越え”なければ—为“ない”的假定型 仆——我，用于自称 この——指定代词，“这，这个” 三角形——三角形，三角关系 から——助词，“从。。。中出来”的意思 抜け出す——“深陷，困在”，表示否定的“ない”前接动词连用型，变“す”为“せ”这样应该能理解了吧 ...
麻烦日语好的帮忙翻译一下这句话
キミとずっと,このまま一绪にいたい,素直にそう思える,ナナ 我的想法很单纯,就是想这样子和你永远在一起.娜娜 我想问一下，这个是《娜娜》的台词吗？ 有什么别的含义吗？=== 帮你查了一下,至少应该是下面这首歌的歌词 (看倒数第2段)含意就是刚才我说的,没有什么别的特别意义。歌曲名...
日语翻译。 この度は「腕时计のななぷれ」をご利用顶きまして、 诚に...
この度は「腕时计のななぷれ」をご利用顶きまして、诚にありがとうございます。【这次，对于您使用“手表nanaple”，我们表示衷心的感谢。】（解释：ななぷれ即nanaple是日本的一个公司）ご注文を承っております。これより手配作业に入りますので、発送日及び在库切れ等のご连络につきまし...
日语求翻译
其中，一个中年妇人突然向孙子们张大脸，用日语说“今天是”。意外的是我吓了一跳。真的是个人的好笑容。也许那个人来过日本吧。我记得日本语，而且还知道我们是日本人，所以特意用日语打招呼吧。我对这些人感到十分亲密。这样的时候，日本人会怎样呢?。如果不知道的人乘坐公共汽车的话，会互相问候吗...
日语ロデオボーイ是什么意思?
ロデオボーイ在日语中的意思是牧人竞技表演男。例句 1、我々のパフォーマンスはそんなにの优れていないと、当てることができて私とあなたはいかなる感情の巻き添え。我们的表演是那么的出色，没人能猜出我和你有任何情感的牵连。2、彼女の演技を他のすべての人 她的表演超过所有其他人。
