把这推荐信翻译成英语，非专业勿扰

Question

这个推荐信翻译不能出一丁点差错，要翻译得非常非常专业。。
谢谢。。。辛苦了，好的继续追加！

推荐信
-----同学于2009年8月入读我校，系我校外国语学院韩语专业学生。
该学生在校期间品行端正，尊敬老师，团结同学，乐于助人，受到老师和同学的一致好评。
该学生头脑聪颖，求知欲强，学习刻苦。不仅成绩优良，而且且热衷于参加学校组织的各种活动，有较强的领导、组织能力和文艺才能。
同时，该生在学习外语方面有一定的天赋和兴趣，对外语理解领悟能力强，具有较好的培养前途。
我确信----同学的留学成功，并愿意推荐其进入贵校就读。
拒绝机器翻译！！！

Answer 1

既然要翻译成英语，我看你是要申请外国学府吧。

这封信中文就写的不好。太空。都是一些花里胡哨的句子“头脑聪颖，求知欲强，学习刻苦”，但是没有实质证明怎么个聪颖法，求知欲怎么个强。

老师要举例子，比如此同学积极课后和老师交流，担任了X活动负责人，获选参与某韩语活动等等。这样才有意义。

不少老师（比如基本全美国的老师）是不写坏话的，所以表示自己‘不推荐’这个学生的方式就是没有具体例子说明为什么优秀（因为该学生没有表现出来优秀）。虽然校方会体谅你的推荐人是外国老师，不会因此扣分，但是也没有加分啊。

所以，先去把你的中文草稿改了，然后再回来。

P.S. 楼上两个都是机翻。

Answer 2

推荐信-----同学于2009年8月入读我校，系我校外国语学院韩语专业学生。 Letters of recommendation ----- Students in August 2009 admitted to our school, our school Foreign Languages Department of Korean students.
该学生在校期间品行端正，尊敬老师，团结同学，乐于助人，受到老师和同学的一致好评。 During the student behaved in school, respect teachers, classmates, helpful, by the teachers and students alike.
该学生头脑聪颖，求知欲强，学习刻苦。 The bright minds of students, eager to learn hard. 不仅成绩优良，而且且热衷于参加学校组织的各种活动，有较强的领导、组织能力和文艺才能。 Not only good performance, but also school organization and keen to participate in various activities, strong leadership, organizational ability and cultural order.
同时，该生在学习外语方面有一定的天赋和兴趣，对外语理解领悟能力强，具有较好的培养前途。 Meanwhile, the students in learning foreign languages have some talent and interest in understanding of the language comprehension ability, and has a good prospect for training.
我确信----同学的留学成功，并愿意推荐其进入贵校就读。 ---- I am sure the students study a success and would recommend it to enter your school school.

Answer 3

一楼你内翻译语序都放错了！机器翻的吧！

Answer 4

recommendation
2009 income 8 students read our foreign language college, university students majoring in Korean.
The students during school decency, respect the teachers and classmates, helpfulness, unite by the teacher and the students's consistent high praise.
The students' brains intelligent, curious, and study hard. Not only the achievement is admirable, and keen to attend school organization and activities, strong leadership and organization ability and the literary talent.
At the same time, the students in learning foreign languages have talent and interest in foreign language comprehension and understanding ability, good training future.
I am sure of success, students, and to recommend the admission to your college.

Answer 5

----- Students in August 2009 admitted to our school, our school Foreign Languages Department of Korean students.
During the student behaved in school, respect teachers, classmates, helpful, by the teachers and students alike.
The bright minds of students, eager to learn hard. Not only good performance, but also and organizations interested in participating in school activities, strong leadership, organizational ability and cultural order.
Meanwhile, the students in learning foreign languages have some talent and interest in understanding of the language comprehension ability, and has a good prospect for training.
---- I am sure the students study a success and would recommend it to enter your school school.
我从3岁就开始学English的

有道德的人不要复制，、

很累你给我分吧

Answer 6

The student ----- was admitted by our school in Aug.2009 as an undergraduage of the department of Korean in foreign language institude.
He respected teachers, integrated with classmates and had a great pleasure of helping others during his period in school and thus he was highly appreciated by both teachers and his schoolmates.
He owns a brilliant mind, strong appetite for knowledge and great effort on studies. Not only a good grade he has, he also takes a passion of a variety of activities organized by school, with outstanding ability in leadership,organizing and arts.
Meanwhile, ----- was gifted in foreign language studies, an area in which he was also greatly interested. Moreover, he owns a prominent ability of grasping foreign languages and a great expectation on pursuing.
I'm sure about -----'s success on studying overseas and willing to recommend him as a future student of ______(对方学校名字）.

业余手工翻译。。供参考。。