酒香也怕巷子深Good wine also needs bush .
参考资料：http://treasure.1x1y.com.cn/useracticles/20061103/20061103104319446.html
The best wine sells well even it's in a long lane.
酒香也怕巷子深
The long lane may prevent customers even the wine smells good.
Deeply burried gold cannot shine.
直译：深埋的金子无法闪亮。
和 "酒香也怕巷子深" 意思相很接近
”酒香不怕巷子深“如何翻译?
酒香不怕巷子深Good wine needs no bush 酒香也怕巷子深Good wine also needs bush .参考资料：http:\/\/treasure.1x1y.com.cn\/useracticles\/20061103\/20061103104319446.html
花香自有蝶飞来的四句全诗
翻译是：只要花朵有香味就会有蜜蜂飞来，城市美丽不用自己说，天底下所有人都知道。只要酒好喝就不怕它藏得深，只要花朵有香味就有蝴蝶飞来。这几句出自俗语，是人们对好东西总是会实现其价值的总结，意思就是只要有好东西，只要质量过关就不愁卖不出去。但是这是过去的观点，而现在代社会是商誉无价的...
中译英翻译:酒好不怕巷子深
"good bottle of wine are struggling with the" n "good bottle of wine is a deep fear street"
酒好不怕巷子深为什么翻译成Good wine nees no bush.
Good wine needs no bush. 酒好客自来。[字面意思] 好酒不需要做广告 bush有客栈，酒店的意思 不需要客栈酒店，客人就自动上门来了 词典解释： bush n.灌木(丛), 矮树(丛)[the bush]未开垦的(丛林)地 蓬松的毛发; 蓬松的尾巴 (从前酒店用来做招牌的)长春藤; 任何酒店的招牌 【机】衬套; ...
酒香不怕巷子深 酒香更怕巷子深 翻译
well-smelled wine sells good wherever it is,well-smelled wine sells good only with right location
酒香不怕巷子深怎么翻译
Good wine needs no bush 其中bush是灌木, 矮树的意思. 不要问为什么,因为这是习惯用语.中国也有很多讲法,老外是不能明白的,所以只要记着就行了. 还有引申出来另外一句:beat about the bush --转弯抹角地谈话, 旁敲侧击
翻译这篇文言文好酒不怕巷子深
就是好的东西藏得再深再远也会被人们发现的，类似于金子总会发光的
好酒不怕巷子深文言文
不断创新,总是走在社会的前列,那么,同样也是好酒不怕巷子深,慕名而来的会络绎不绝.之所以不怕巷子深,是因为千百年来,中国酒文化,源远流长,人们对酿酒的工艺、原料,酒的种类、质量、味道了如指掌.我们连云港人都知道南国汤沟酒,开坛十里香就是说:一坛美酒,不用品尝,只要打开坛盖,十里方圆都能感觉到其独特...
好酒也怕巷子深文言文翻译
我方认为"好酒不怕巷子深", 理由如下: 1、俗话流传了千年,存在了那么久的事物必定有他的可流传性。俗话说:酒香不怕巷子深",意思就是说如果酒酿得好,就是在很深的巷子里,也会有人闻香知味,前来品尝。 陈窖一开香千里,要真正吸引酒客(消费者),让他们不会因为巷子深而怯步,就需要在酿造上下大功夫。 2、...
英语谚语翻译
great minds think alike 英雄所见略同。good wine needs no bush 酒香不怕巷子深 Give him enough rope and he will hang himself. 授绳与愚,愚能自傅。Evil does not always come to injure. 罪恶不都会带来伤害。A fool may give a wise man counsel.愚者千虑,必有一得。
