（三）は为什么会发音Ｗａ

Answer 1

　　现代日语里，は的读音为Ｈａ，但有时候，这个假名的发音会变成Ｗａ。比如一般在日语第１课要学习的句型：“私は学生です。”里，那个は要读作Ｗａ。
　　另外，有一些汉字的读音，本来是用は的，但在日语的发展中，也出现了Ｗａ的读音。比如原这个字，本来的读音为はら（Ｈａｒａ。注意：这个是训读）的，但是在藤原（ふじわら。Ｆｕｊｉｗａｒａ）这个姓氏里，原的发音却成为了Ｗａｒａ。
　　这种现象，术语叫做“は行転呼音”，指的是は行的音被转成了わ行的音。学术上，転呼音虽然多被认为是一种音便（注：所谓音便，指的是为了发音方便而发生的变音），但其实“は行転呼音”并没有那么简单。下面我们来解释一下这种现象的形成。
　　我们前两篇说过，はひふへほ在古代是发音为ＰａＰｉＰｕＰｅＰｏ的，只不过在现代才变成了ＨａＨｉＦｕＨｅＨｏ。但是，其实ＰａＰｉＰｕＰｅＰｏ并不是一下子变成ＨａＨｉＦｕＨｅＨｏ的，而是有一个中间过程。在室町时期开始，这五个假名的发音其实是先变成了ＦａＦｉＦｕＦｅＦｏ。到了江户后期，才变成现在的发音的。
　　中文里面Ｈ和Ｆ的音也经常会发生混淆，以至于出现了“化肥会挥发”、“粉红凤凰飞”等绕口令。可见Ｈ和Ｆ的确非常容易发生串门，于是Ｆ的音最终变成Ｈ，就在情理之中了。这其中只有ふ保留了Ｆｕ的发音，没有变成Ｈｕ，这只不过是出于音便的考虑，Ｆｕ的发音更为方便。
　　好了，然后我们再来回忆一下浊化的问题。除了我们以前说过的在促音（っ）或者拨音（ん）后面会浊化外，还有多种浊化形式。其中还有一种叫做连浊。连浊指的是，一个汉字跟在其他汉字后时，这个汉字的首音节经常发生浊化现象。比如“歯”这个字，训读音为“は”，但是放到单词里，比如“虫歯”（注：蛀牙的意思），发音就是（むしば），は连浊成了ば。
　　上一篇我们说了，因为はひふへほ在古代是发音为ＰａＰｉＰｕＰｅＰｏ，所以他们浊化后成为了ばびぶべぼ（ＢａＢｉＢｕＢｅＢｏ）。那么请思索一下，当はひふへほ的发音变成ＦａＦｉＦｕＦｅＦｏ后，应该浊化成什么呢？清音Ｆ，所对应的浊音为Ｖ。日语没有Ｖ这个音，但是有近似的Ｗ。换句话说，ＦａＦｉＦｕＦｅＦｏ浊化后就成为了ＷａＷｉＷｕＷｅＷｏ。也就是说，わ（Ｗａ），其实也是は（Ｈａ）的一种浊音。于是，藤原的发音成为ふじわら（Ｆｕｊｉｗａｒａ），其实只不过是ふじはら（Ｆｕｊｉｈａｒａ）的一种连浊表现而已。其他如石原这个姓，有时候也发音成いしわら（Ｉｓｈｉｗａｒａ）原因也是依理类推。“私は学生です。”中的は（Ｗａ），也不过是古代（其实也就百多年）的浊音形式到今天的一种保留而已。