为什么外国小说看着没劲

Answer 1

1、翻译有时会卖萌过度，导致无法接受，这是一个重要原因；
2、文化背景差异，许多观念无法接受；
3、描写大多太过细腻抽象，难以理解；
4、人物名字晦涩、关系复杂，特别是拗口的外国名字令国人无法接受。
以上是外国小说无聊主要的原因。但许多外国小说，尤其是现代小说还是很有意思的，只要耐住性子看，往往一会儿就能沉浸其中。不推荐看外国古典名著，除了以上特点，主题也往往沉重、脱离现实，更易令人厌倦。推荐《饥饿游戏》系列、《分歧者》系列以及塔娜·法拉奇的小说，都很易懂，内容明晰。还有不少优秀的外国现代小说，各大书城可以找到。还有日本小说往往更贴近中国读者生活，更易接受，像《白夜行》、《大逃杀》等，都是易懂又富有故事性的小说。
希望对你有所帮助，望采纳！

Answer 2

文化的差异，语法，结构的不同，翻译的垃圾，

Answer 3

翻译腔，译者本身文学修养和文化不通的缘故

Answer 4

作品风格不同