《今日の日はさようなら》歌词中文翻译

Question

いつまでも、たえることなく
友（とも）だちでいよう
明日（あす）の日（ひ）をゆめみて
希望（きぼう）の道（みち）を

空（そら）をとぶ、鸟（とり）のように
自由（じゆう）に生（い）きる
今日（きょう）の日（ひ）は、さようなら
また会（あ）う日（ひ）まで

信（しん）じあう、よろこぴを
大切（だいせつ）にしよう
今日（きょう）の日（ひ）は、さようなら
また、会（あ）う日（ひ）まで
また、会（あ）う日（ひ）まで

答案好的我会追加的！机翻的不要！越快越好！急用！
最好是押韵的，句子之间联系顺畅一点的
1楼的
また会う日まで
我坚信着
信じあう 喜びを
会有再会的那一天
大切にしよう
把那份喜悦仔细地珍藏吧
这根本合不上啊？！
2楼的是从别的地方刮来的吧，看著好别扭,都说了机翻的不要了
我要的是原创答案，日语达人帮帮忙！谢谢！我会追加的！

Answer 1

《今日の日はさようなら》
作词：金子诏一
作曲：金子诏一

编曲：船山基纪・鹭巣诗郎
歌手：林原めぐみ

いつまでも 绝えることなく
友だちで いよう
明日の日を
梦みて
希望の道を

空を飞ぶ 鸟のように
自由に 生きる
今日の日は さようなら
また会う日まで

今日の日は
さようなら
また会う日まで

信じあう よろこびを
大切にしよう
今日の日は
さようなら
また会う日まで

また会う日まで
—————————————————————————————————————————————
永远不会改变
直到天长地久
让我们一生是朋友
对明日的到来 我们满怀憧憬
走在希望的旅途上

就像那只小鸟
高高飞在天空
让我们自由的生活
在今日的时分 我们彼此道别
直到再会的那一天

在今日的时分
我们彼此道别
直到再会的那一天

永远相信彼此 将每一份喜悦
都小心呵护在心中
在今日的时分
我们彼此道别
直到再会的那一天

直到再会的那一天

Answer 2

《今日の日はさようなら》
今为离别之日

いつまでも、たえることなく
一直以来未曾断绝的是
友（とも）だちでいよう
与朋友的情谊
明日（あす）の日（ひ）をゆめみて
明日之事还宛若梦中
希望（きぼう）の道（みち）を
希望的道路还很远

空（そら）をとぶ、鸟（とり）のように
如鸟儿般在苍穹翱翔
自由（じゆう）に生（い）きる
自由地生活
今日（きょう）の日（ひ）は、さようなら
今为离别之日
また会（あ）う日（ひ）まで
会有再见的那一天

信（しん）じあう、よろこぴを
相互信赖
大切（だいせつ）にしよう
珍藏着那份喜悦
今日（きょう）の日（ひ）は、さようなら
今为离别之日
また、会（あ）う日（ひ）まで
会有再见的那一天
また、会（あ）う日（ひ）まで
会有再见的那一天

Answer 3

いつまでも、たえることなく
友（とも）だちでいよう
明日（あす）の日（ひ）をゆめみて
希望（きぼう）の道（みち）を

空（そら）をとぶ、鸟（とり）のように
自由（じゆう）に生（い）きる
今日（きょう）の日（ひ）は、さようなら
また会（あ）う日（ひ）まで

今日（きょう）の日（ひ）は、さようなら
また会（あ）う日（ひ）まで

信（しん）じあう、よろこぴを
大切（だいせつ）にしよう
今日（きょう）の日（ひ）は、さようなら
また、会（あ）う日（ひ）まで
また、会（あ）う日（ひ）まで

永远不会改变 直到天长地久
让我们一生是朋友
对明日的到来 我们满怀憧憬
走在希望的旅途上

就像那只小鸟 高高飞在天空
让我们自由的生活
在今日的时分 我们彼此道别
直到再会的那一天

在今日的时分 我们彼此道别
直到再会的那一天

永远相信彼此 将每一份喜悦
都小心呵护在心中
在今日的时分 我们彼此道别
直到再会的那一天

直到再会的那一天

PS:我粉不HD的给乃打了动新的翻译...
希望能和乃的意~`><

参考资料：动感新势力NO.89 CD曲目15

Answer 4

中文名《今天的告别
以往任何时候都不能忍受的
住宿达友
明天是一天YUMEMI
您想要的方式
鸟是天空飞
自由精神
今天的告别
直到我们再次见面
相信喜悦对方
的重要性
今天的告别.
直到我们再次见面

Answer 5

いつまでも たえることなく
无论到何时 都不会疏远
友达でいよう
一直做朋友吧
あすの日をゆめみて
幻想着明天
希望の道を
在希望的道路上
空を飞ぶ 鸟のように
像鸟一样 在天空飞翔
自由に生きる
自由地活着
今日の日は さようなら
今天是 离别的日子
また会う日まで
我坚信着
信じあう 喜びを
会有再会的那一天
大切にしよう
把那份喜悦仔细地珍藏吧
今日の日は さようなら
今天 是离别的日子
また 会う日まで
直到 再会的那天