公司名翻译

Question

“东众”翻译成英文，简洁、易记忆，有说明。

Answer 1

Volk 这个是大众汽车

东众 我个人感觉应该翻译为
east 东方的 Volk本身是人民群众的意思
东众 就翻译为 Evolk

这个是东方的人民 也就特指中国人 因为我们是东方世界的主体
这个名字比较国际化 应该是挺好的 但是不知道你们公司具体是做什么的 还可以根据实际的情况修改

Answer 2

取声音相似：
Donjohn = don （先生，阁下） + john

取意思相近：
Eastvolk = eastern （东）+ volk (众）
取“大众汽车”（volkswagen）名中的 volk

还可考虑：
Dawnjoin = dawn 黎明 + join 加盟，联合

请楼主说明一下公司的主要业务性质

Answer 3

“东众”作为公司名称就像中国人名一样是直译过来的，Dongzhong

但是这样往往不能突显公司特色，而且对外国人来说也不方便记忆，因为汉语拼音的拼法跟英语拼法还是有一定差异的

所以我想了一个跟“东众”比较贴切的词汇 "Eastern" 这个词本意为东方的，东方人，因为你公司名里有个“众”，所以在词的尾部加个“s"可以表现出多数的意思。

如果您公司的全名是“上海东众集团有限公司”，就可以叫作“Shanghai Easterns Group Co., Ltd.” 简洁，响亮，有民族特色，跟“东众”贴切，又方便记忆，不知道意下如何

Answer 4

Easterner 东方的人
Eastern Group 东方的集团 简称EG
Eastern People 东方的人民群众 简称EP EP好啊还是特别的意思
Orient 东方 远东 珍珠的光芒的意思
你选吧

Answer 5

downcrowd
down有打败，击败的意思，
crowd群众，
有克群的意思吧，呵呵。

Answer 6

楼主可以把东众这个名字的本意先说明一下。