急!有谁能帮忙翻译一下?

PACKING LIST AND INVOICE/CONSIGNMENT NOTE MUST BE ENCLOSED WITH THE CONSIGNMENT OR IN CASE THE CONSIGNMENT IS PACKED IN THE SEALED CONTAINER THE SAME SHOULD BE PLACED INSIDE THE CONTAINER.BENEFICIANY'S CERTIFICATE TO THIS EFFECT DULY SIGNED MUST ACCO,PANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.

装箱单和发票/托运单必须和货物附在一起,如果货物已被打包并装入密封的集装箱,同样地装箱单和发票/托运单也要装入集装箱内。对此财物如期签署的受益人证明必须提供原件。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-01-07
装箱单和发票/出货记录必须和出货物一起封入。
如果货物已经包装好封在集装箱里了,同样的也应该将它们放在集装箱里面。

后面一句好象单词有误啊。。。
请确认下。。
第2个回答  2010-01-07
装箱单和发票附本须连同货物或者万一货物装在密封的集装箱一样要贴在集装箱BENEFICIANY的证明,公司签署必须自我的原始单据。

有人能帮我翻译一下吗很急
翻译:木兰辞 叹息声一声连着一声,木兰姑娘当门在织布。织机停下来机杼不再作响,只听见姑娘在叹息。问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢?(木兰回答道)姑娘我并没有思念什么。昨夜我看见征兵文书,知道君王在大量征募兵士,那么多卷征兵文书,每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子,我木兰没...

谁能帮忙翻译一下,英语,急~~
Automotive Technology 汽车技术 Business: 商业部分 Accounting 会计学 Business Administration 商业管理 Computer Information Systems 计算机信息系统 Computer Science 计算机科学 Computer Technology 计算机技术 Construction Technology 建筑学 Criminal Justice 犯罪审判 Early Childhood Education 早期儿童教育 Electr...

有几个文言文谁可以帮忙翻译一下?急!!
1.等到进了号房,每个洞口都伸出个脑袋,每个房间都露出一双光脚,好像秋后的冷蜂。2.子安在一天之内都尝到了,如此看来,狐狸的恩德等同于录取他的老师了。3.用刀胁迫而忘了自己的目的,并非是勇敢的;用好处来贿赂我而增加君王的信任,并非是仁义的。4.诗经里说:“你我都是臣子,为国捐躯也在...

谁能帮我翻译一下? 急急急急急急急... 谢了哈。
如果是口语的话,或者这个人说到自己的计划,用 want 比较合适,词汇一般般点的也可以,verbatim 的翻译就 OK 啦。如果是写日记或者essay 的话,语言应该更诗意一点,更 poetic,比如该用 wish I could, 或者 long to (do something)。还得把中文的一些说法翻译成英文的正确 set phrases 或 idiom...

请问谁能帮我翻译一下
请问谁能帮我翻译一下我在玩一个地下城主的游戏`请大家给我一个中文版的攻略`谢谢`因为我现在用的那个攻略`是英文地方名的`请大家`给我一个中文地方名的`谢谢啦``或者帮我翻译下里面的... 请问谁能帮我翻译一下 我在玩一个 地下城主 的游戏`请大家给我一个中文版的攻略`谢谢`因为我现在用的那个攻略`...

急!谁能帮我翻译一下下面这些句子,翻译好的多给
许多人在“大萧条”时代失去了他们的工作,不得不从事他们所能做的任何工作。这个男人在大街上卖苹果。大萧条使得成千上万的美国人陷入贫困。这张照片里,一个排队领救济的男人就代表了美国那段历史的艰难时期。6、In 1861, the first year of the American Civil War, 11 slave states (states that...

急,谁能帮我译一下,下面这段话(汉译英)
[手工翻译]您好!首先,非常感谢您百忙之中抽出宝贵时间与我进行交流。就在与您交流的过程中,您就为我打开了一扇成功与希望之门,希望我是能够助您在激烈的市场竞争与知识经济的大潮中所需的综合型跨世纪人才。Dear Sire,First of all, I feel great appreciate that you can spare your time to ...

谁能翻译一下?急
あなたに梦を见せたい。终わらなくて消えなくて,そんな梦を见て欲しい。それが仆の愿いです...あなたを守って 好想梦见你。想做那种不会结束,也不会消失的梦。这就是我的愿望。。。守着你(守在你身边)。

求大神帮忙翻译一下 急!!!
写得真好!浅浅的道理,深深的感动!译文如下,详阅:【我们的梦想不必是什么恢宏壮举。我们没有必要成为世界上最好的钢琴家、奥运会金牌得主或是家喻户晓的国际巨星。我的一个姑母在百货商场卖了大半辈子手套。他的梦想是成为邻里四周最热忱助人的销售员。年复一年,回头客总是络绎不觉,甚至有人专程...

急急急`~哪位高手帮我翻译一下!!!
只是relax.maybe我们可以去影院一天 并享受一些音乐在一起。夏天这里不是很大。它已被恶劣的天气现在的大多数,七月份。我希望这将很快改善 所有事情都行这里。回归进行得非常well.our替换还没有抵达。来到这里,他们将在8月。我们将在向他们传授这里的一切。我不知道他们要送我。但我希望这是你身边。...

相似回答
大家正在搜