急 日语一句话翻译 在线等待求解

Question

一日本人 下雨 忘记带伞 结果在 街上 ビショビショになってトボトボ歩いてたら、周りの人たちの目线が耻ずかしいね
然后 她感觉：「この人濡れてるんですけどー。マジうける～」とか言われてそうなカンジ。
请问 下面那句话的意思 还有，第1句话翻译成 因为雨连绵不断的下着,我就蹒跚的走着,周围的人的目光使我好害羞哦 没问题吧
主要问题不是 问大家 因为雨连绵不断的下着,我就蹒跚的走着,周围的人的目光使我好害羞哦 的翻译。。 而是 ：「この人濡れてるんですけどー。マジうける～」とか言われてそうなカンジ 而是这句的意思 和意境

Answer 1

「この人濡れてるんですけどー。マジうける～」我觉得应该翻译成“这个人虽然被雨淋湿了，但是感觉很享受。”

另外「ビショビショになってトボトボ歩いてたら、周りの人たちの目线が耻ずかしいね」
「ビショビショ」除了“雨连绵不断”的意思以外还有“湿透”的意思。
所以这句话可以翻译成“被雨淋的湿哒哒的我蹒跚的走在街上，周围人投来的目光让我很不好意思。”

个人理解，仅供参考。

Answer 2

「この人濡れてるんでけどー。マジうける～」とかいわれてそうなカンジ

这是现代的年轻人讲话用语，一般讲为；
「この人濡れてるから、なんか面白い～」と言われている様な感じがします。
=「这个人被雨淋的湿淋淋的，很有意思。」好像让看到我的人在说一样。

有些话，被现代的日本年轻人把语言讲的很乱。
对于学习日语的人来讲，从正式日语开始学习，会打乱语言的真正意思。请注意。

Answer 3

没问题