(韩语学习)麻烦帮我翻译下面两句话,并且讲一下句子中含有的语法现象之类的,越详细越好!谢谢!!!

如题所述

这个是写的郑宇成和孙艺珍主演的电影《我脑海中的橡皮擦》的观后感。
翻译:
电影大致上描写了女主人公遇到男主人公,虽然结婚了,但是患上并经历了阿兹海默症的状况。

很好地表现了满怀着对母亲的爱而活着的建筑家男主人公的郑宇成,和扮演了有过错误爱情经历的阿兹海默症患者的孙艺珍的演技,仍然印象深刻。

语法:(详细的其实应该自己去找一下语法资料,仔细领会一下。我只能按我自己以前看的说个大概,不是具体的。)就说一下你红色笔记的部分。
第一段:
가지게:
가지다是动词原形,有,具有,拥有。
게,用在动词后面,算是转成副词,后面继续接动词。这后面接的就是되(다)
되면서:
면서,一般是两个动词的内容同时进行着。
되:有变化、被动、婉转表达的意思。这个地方应该是被动的意思,前面的宾格是阿兹海默症,这地方是“有”并“经历”这个病。
겪게:

겪다是动词原形,经历、阅历等意思。
그리고 있다
그리다是动词原形,描写、描绘。
고 있다,是“....着”的意思,表示正在进行着。

第二段:
품고:
품다是动词原形,抱、怀抱等意思。
고,一般是多个动词的句子,接连着进行吧,前面的就用고,就类似于我们用的逗号作用吧。
건축가: 名词,建筑家。
잘못된:

잘못:错误
ㄴ,加在动词、形容词词干上,转成定语。
경험이:
경험,名词,经验。
이,主格助词,表示主语。
경험이 있고,有经验
있다,是谓语;경험이 是主语。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2014-09-18
哪两句!?哪个语法!?追问

你所看到的两段其实就是两句话,我就是想请你帮我总结里面的语法啊。。。

追答

是什么意思?

(韩语学习)麻烦帮我翻译下面两句话,并且讲一下句子中含有的语法现象之类...
翻译:电影大致上描写了女主人公遇到男主人公,虽然结婚了,但是患上并经历了阿兹海默症的状况。很好地表现了满怀着对母亲的爱而活着的建筑家男主人公的郑宇成,和扮演了有过错误爱情经历的阿兹海默症患者的孙艺珍的演技,仍然印象深刻。语法:(详细的其实应该自己去找一下语法资料,仔细领会一下。我只能...

学习韩语怎么能记住语法呢
6.终结词尾——出现在句子的末尾,构成终结谓语,以表示一句句子的终结的词尾叫终结词尾。 (4)、韩国语的句法 词按一定的语法规律组合起来,表达一个完整的意思,两头有较长的停顿的叫句子。 根据词在句子中所处的地位和所起的作用,可以把句子划分成几个组成部分。这些构成句子的组成部分,叫句子成分。 韩国语句子的...

韩语入门的学习方法有哪些?
第三 谁说零基础不能征服韩语?天下风云出我辈,笑学韩语任我行。很多同学觉得自己基础差或者没有基础,不知道能不能学出来,其实不要担心你自己基础差,因为基础是一个通过努力可以改变的概念,既然你是一个初学者,你的基础一定是薄弱的,这是客观事物发展过程中的一个阶段而已。所以同学不要总是纠...

韩语 语法~는\/은 和~가\/이 用法有什么不同 ?越详细越好
最主要的区别是는\/은是用语再次提及到的事物,而가\/이是用语首次提及到的事物。 举个例子:엣날 어떤 가을에서 할아버지가 있는데 할...

怎么学习韩语
4.不要使用机翻 越来越多学习工具的出现,给同学们在韩语学习上提供了很大的便利,但是可以用它来查找单词,在翻译句子的时候绝对不能使用机器翻译。韩国文化非常看重长幼尊卑的礼仪,这种现象也体现在韩国的语言上,因此在他们的日常交流当中经常使用到敬语。我们在使用翻译软件翻译句子的时候,有时候机器...

学韩语应该从哪入手?
一 要想韩语学的好,先给自己的思想洗洗澡。 1. 韩语到底是怎么回事 对那些从来没有接触过韩语的朋友来说,会觉得韩语很难,都是一些圈,棍似的文字。用一句经典的话,就是认为韩语是“前轱辘不转后轱辘转”的语言。特别是对我们这些没有语言基础的汉族人来说,韩语要学的话就只有从头开始。下面以我个人的经验来...

如何学习韩语:明确学习语法的目的
下面介绍几招,助你轻松闯关成功。 1、去除对语法的畏惧心理,轻松面对。 语言既然是为人服务的,那么它就不会难到你尽力了还学不会的程度。而且即使你语法没有用好,只要关键词出来,对方还是可以了解你的意图,没什么大不了的。 2、在纷繁复杂的语法中寻找规律。 建议你以《标准韩国语》第一册的语法为基础。这本...

请帮我翻译一下~!反映成英文,今晚要用...急 追加分!~
since Korean has formulated encounters resisting for a long time, becomes only then truly until at the beginning of the 19th century by the nationalism proposal under the national writing. Is the division regarding Korean department until now not to have the explicit conclusion. Has t...

日语,韩语,法语,德语,西班牙语
你好,请允许我发表一下自己的意见。我学的第二外语是日语,而韩语也接触过一些,因为我原来在丹东上学,那里有许多韩国人和朝鲜族的人,对于我来说,日语要比朝鲜语简单得多,日语和朝鲜语同样是粘着语,有着类似的语法,语法相似到了让人吃惊的程度。你看下面的例子,都可以一一的对应上。韩语: &...

怎么学韩文
首先,你要学会韩语的 40 个字母、再是发音、单词、短语、句子、语法等。韩语一共有19个辅音和21个元音,先把音标学会了 学会了音标没收音和单收音的字就基本都会读了。至于怎么学:建议你把它分为 3个阶段来学,把学习的难点分散开来、各个击破。第一阶段:学发音。初学者要以培养兴趣为主,所以...

相似回答