因为语言不通，你在国外闹过哪些笑话

Answer 1

记得刚到美国那会，英语还不是太好，有次和朋友出去吃早餐我还不太会用英语点菜，于是就对着菜单点图片，看着上面是个套餐，有煎蛋，有培根，还有个袖珍的小饼，看着还不错，于是就对服务生说要这个。服务生接着问："How do you want your eggs?"（你的蛋要怎么做？）我有点懵，他大概是问我怎么做这个蛋？问我是吃煮的还是煎的？但你这菜单上明明画的就是煎蛋啊！

没办法，我搜索着我仅存的一些词汇，艰难的回答:"Fried is ok"（煎一下就好了。）那服务生小哥看上去好像也有点懵，他挠了挠头，稍微思考了一下，在单子上写了几个字就走了。过了一会我的早餐拿上来了，一看那个煎蛋，上面就只是有一层稍微凝固的薄膜，类似于一个吹起来的泡泡，不，比泡泡稍为厚一些，我拿起叉子，轻轻碰了一下，那层脆弱又纤薄的膜一下子破了，里面的生鸡蛋像泉水汩汩的流了出来，流了一盘子，这是哪门子煎蛋啊！完全就是生的鸡蛋！这是都还是液体呢！

我拿着叉子捞了半天，什么也没有捞出来，真不知道做饭的师傅是怎么把这样一个易碎的煎蛋放到盘子里的。这要是在国内，我一定会把服务生叫起来，让他端回去重新做。但无奈的是，这是在美国，又是初来乍到，人生地不熟，什么都还不懂，要是闹点笑话，自己还害怕丢人，于是就在心里安慰自己说，这一定是国外很正宗的煎蛋吧，人家一定都是这样吃的，这样做一定是保留了鸡蛋的绝大多数营养吧！心理这样安慰着自己，我的手也行动了起来。

由于鸡蛋流满了盘子，我只能用叉子捞一下盘子，然后再舔一下叉子，感觉自己吃的很狼狈。

一会身边跟我同来吃饭的朋友悄悄问我：“你喜欢吃这么生的鸡蛋？”我回答说：“不喜欢啊！

在中国吃煎蛋都是吃煎成金黄透明的，哪有这样的。”朋友不解的问：“那你为嘛说'Fried is OK'啊？我还以为你的意思是'稍微煎一下就好'。”他还告诉我，问你蛋怎么做，大多数是问你要多熟的over well是指全熟，over medium是指半熟，over easy是指三分熟等等。在结账的时候，单子拿来，我一看，服务生在单子上写的是"super easy!"后面还加了感叹号！意思大概是“超级生！”

Answer 2

“有没有开水？”
中国公民入住酒店，往往第一件事就是问房间里有没有烧水壶。这个问题明明就是很正常，但外国人可不这么看啊。问不好，就又成了乡巴佬……
咱中国人喜欢喝开水，饮热茶，几乎不喝生水。西方人除了喝热咖啡，似乎对凉水来者不拒，连矿泉水也要喝冰镇的（早餐也是这样）。另外，国外家里、酒店，甚至街头的自来水，拧开笼头就可以喝，也不会闹肚子。德国、奥地利等一些国家的超市里，甚至买不到“矿泉水”，即使找到了，也是带气儿的，咱也喝不习惯呢！
可问题是，除了一两种大型国际连锁酒店，国外的酒店几乎都没有烧水壶。如果在晚上11点前入住，还可以到酒店里的酒吧打开水，过了这个时间神仙没辙。