急求！关于胡壮麟第四版语言学教程的翻译问题 我觉得二层性那里中英
急求！关于胡壮麟第四版语言学教程的翻译问题
我觉得二层性那里中英对照不一样。在第五页。
中文说“上层结构的单位由底层结构的元素构成。”
英文说“units of the primary level are composed of elements of the secondary level.”
primary level 不应该是底层结构吗
secondary level 不应该是上层结构吗
还有“be composed of”不是“由……组成”的意思吗？
那这句话不是应该翻译成“底层结构的单位由上层结构的元素构成。”？
如果是我翻译错了，请指出，多谢！
请直白地回答上述问题，就题论题。谢谢
抱歉现在才看到回答，那也就是说不能单凭字面意思去理解这个上层结构和底层结构是吗？
我并没有看什么视频，我就是在看书啊。请帮我回答这个问题，而不是东扯西扯
本回答被网友采纳急求!关于胡壮麟第四版语言学教程的翻译问题 我觉得二层性那里中英
翻译没有错，primary才是有意义的上层结构，secondary是无意义的二层也就是底层结构，
西安交通大学外国语言文学考研经验分享?
1.胡壮麟中英文《语言学教程》(中英文各一本) 2.星火黄皮《语言学考点精梳与精炼》 3.语言学教程练习册(这个真的特别好,是中文版课后习题加答案,看完每一章做一下题效果会很好,而且习题答案包含每一章重点概念和知识点) 4.《英国文学简史》(增订本) 刘炳善 河南人民出版社 2007 5.《英国文学选读》第四版(...
普通一本大学汉语国际教育考什么学校合适
a、《语言学教程》胡壮麟(第四版中文版),北京大学出版社2006年 b、《现代汉语》 黄伯荣、廖序东(上下)增订本五版(之前我是用的四版,但是后来又买了五版,四版与五版的差别我个人有全部划下来,可能没有实质性的变化,但是改的地方还是有点多的,所以建议用五版) c、《古代汉语》王力,修订本(一二册)中华书局 ...
暨南大学英语语言文学考研经验?
参考书:1.戴炜栋、何兆熊主编,《新编简明英语语言学教程》,上海外语教育出版社,2010年。(第二版) 2.胡壮麟主编,《语言学教程》,北京大学出版社,2006年。(第三版) 2.吴伟仁,《英国文学史及选读》,外语教学与研究出版社。 3.吴伟仁,《美国文学史及选读》。外语教学与研究出版社。 4.刘炳善,《英国文学简史》,河...
对外经济贸易大学英语语言文学专业考研分享?
5、胡壮麟《语言学教程》(上面的判断题、选择题、问答题可以选择性做一做) 总之,对外经济贸易大学英语语言文学大综合的语言学并不是很难,把基础打牢打好就可以了,关键文学难一些。 文学: 1、论文(这个必备,非常重要) 2、常耀信教授的《美国文学》《英国文学》及其配套手册(建议必备,学习上面的答题话术和分析思路...
同济大学英语语言文学专业考研分享?
这一门主要考四个部分:英美文学、语言学、英语国家社会文化、翻译理论与实践。 2019年同济大学官网上给出的参考书目有: 胡壮麟:《语言学教程》,北京大学出版社,2015年。 张伯香:《英国文学教程》(上、下),同济大学出版社,2004、2005年。 常耀信:《美国文学简史》,南开大学出版社,2008年。 郭著章:《英汉互译实用教...
英语专业翻译方向,有问题请教大家(关于推荐书的)
《美国文学简史》(第二版) 南开大学出版社常耀信主编;《语言学教程》(2001版) 北京大学出版社 胡壮麟主编;《新编英国文学选读》(修订版) 北京大学出版社 罗经国主编618基础英语 《本课程为水平考试》 不依据任何一教科书命题北京邮电大学语言学院英语语言文学2008年研究生入学专业目录研究方向: 01英美文学 02翻译 ...
中国政法大学英语语言文学专业考研分享?
翻译部分多是文学翻译，因为觉得自己不擅长翻译，翻译理论也欠佳，所以我在复习的时候学习了张培基的散文翻译，同时，也在网上看一些文章，掌握一些翻译思路以及补充一些表达。我是一开始并没有自己动手翻译，而是准备了一个笔记本，正面写中文意思，背面写英文，做笔记时中英文分开做，这样你复习时可以看见...
我准备考上海外国语大学的国际关系研究生,但是我的目标是进入外企,请 ...
研究内容:主要研究英美文学研究领域中的重大问题,目的在于提高文学素养、理论水平和研究能力。就业方向:此方向开设学校多,招生人数较多,就业范围非常广泛,一般为教师、研究人员。2.语言学开设学校:全国绝大部分招收英语专业研究生的学校。据2007年的招生统计,仅有9所招收英语专业研究生的学校没有开设语言学方向。研究...
请问,关于武大英语专业考研的问题
翻译）：胡壮麟编：《语言学教程》（修订本），北京大学出版社 H.H.Stern：《语言教学的基本概念》，上海外语教育出版社1999年版 张伯香编：《英国文学教程》（修订本上下册），武汉大学出版社 吴定柏：《美国文学大纲》，上海外语教育出版社 郭著章、李庆生编：《英汉互译实用教程》，武汉大学出版社 ...
