这道日语实在搞糊涂了。没能理解。请大神帮忙翻译一下。顺便分析一下句子意思,谢谢! 「3歳までの育児

这道日语实在搞糊涂了。没能理解。请大神帮忙翻译一下。顺便分析一下句子意思,谢谢!
「3歳までの育児は母亲がすべきだ」と言う人もいるが、子育てをするのが母亲で(   )、必ずしもそうではないと思う。

  1 なくてはならないからといって

  2 なくてはならないかというと

  3 あるわけにはいかないからといって

  4 あるわけにはいかないかとい

第1个回答  2016-06-05
选二。

这段话说,
虽然有人说三岁之前必须由母亲来带孩子,但带孩子是不得不由母亲来带吗?要这样说的话,我认为也并非如此。

这里有个反问。
子育てをするのが母亲でなくてはならないか、
带孩子是不得不由母亲来做的事情吗?
というと➡︎要这样说的话。

选项一:からといって虽然这样说。带进句子变成了,
虽然说带孩子必需是母亲做的事,但我觉得并非如此。
意思很奇怪。

选项三和四:であるわけにはいかない、的意思就是错的,带到句子里,不能是母亲的事。本回答被提问者和网友采纳

各位日语大大,麻烦帮我翻译一下下面这段日语对话
1.宁。。。你没事阿。。。2.太好了。。。哪怕只有你活了下来。。。3真的.。。。太好了 4.。。。恩?(虽然也有是的意思不过在这里只是表示惊讶或者应答的一个语气词)你在说什么搞不懂的话阿?你睡糊涂了么?5.真是的。。。喂(这个词虽然也有等一下、稍微的意思,不过在这里是语气词,...

日语中一下这些我总是搞不清楚という とは、というのは、ということだ...
所谓“形式体言”,顾名思义,“形式”是与“实质”相对立的。所以这里的こと等不存在实质上的含义,而只是由于语法结构的需要才用在这里。翻译的时候自然也不需要翻译,但是包含语气从使句子圆滑.。如果一定要解释“ということ”的话,应该将它理解为“这件事”。当然,という在这里作为ということ...

求用日语语音教读 对不起 请原谅 原来如此 好棒 哦(唔) 打扰了 谢谢...
你好 (哭你一起挖)我回来啦 (他大姨妈)哥哥 (哦尼桑)可爱 (卡哇咿)怎么? (哪尼)你好帅 (卡酷咿)原来如此 (骚带斯乃)我吃了 (一打卡玛斯)早上好 (我还要狗炸一玛斯)怎么可能 (玛撒卡)好厉害 (自由咿)谢谢 (啊丽牙多)怎么啦 (都西大)偷一下懒 (傻不你呦)这可不行 (所里挖那里蚂蚁...

小茜的N4初级日语问题(11)
1,说实话,这个我也没看懂,从来没做过这样的题~~2,考察的应该是わけ的用法~~わけにはいかない的意思是不能。わけがない的意思是不可能,不会。根据意思,你选的应该是对的 3,选3,因为どころではない的意思是哪能,不是什么什么的时候~~~翻译成:我现在家里有事,不是去旅行的时候。4...

把日语翻译成中文,比如:谢谢翻译:啊里嘎斗。只要常用的口语就行_百度知...
没什么,没什么(妈打妈打带死) 太好了(哟嘎打) 请稍等一下(求脱麻袋哭打塞) 谢谢(啊里呀多锅崽一马司) 我回来了~~ (他大姨妈死~~) 我喜欢你(死疙瘩哟) 没关系,不客气(大衣jio不) 我要开动了(挖打一打逮吗司) 再来一碗(挖嘎挖里) 大小姐(舞西哟撒么) 不用了(仪脑哟) 加油(刚把带) 你...

麻烦各位日语高手帮帮忙啊
实际上,口语里反而多用D,或者用ずに、这里如果在ないで后面加个标点,用它没什么错。之所以选择Cないでは,可能与は表示强调有关。4.知っているらしい_何も话してくれない。A.から B.ので C.のに D.し 压根没搞明白这是什么意思,答案就给我冒出来个D的说。明明像是知道,却不肯给...

谁能帮我翻译一下??谢谢了,,
我不知道为什么自己会这样,我十分不安,这些天。我在想什么的?我知道事情没有回来,但我这样,因为我失去了在离我从前。我知道我不能与他,也有人因为我们只是如此外,这是任何人的过错,我不责怪任何人通知书。闲话女孩告诉我一件事,有时候你应该放在通过过去的事。这时候,我应该选择我的时间?...

拜托懂日语的帮忙翻译下,いい、素晴らしの人 はいつぉ度 だめ 这些都...
いい:好的,强的,优秀的,美好的(类似于Good、OK)素晴らしの人:极好的人,极其优秀的人(类似语Very good 的人)だめ:白费,无用;无望;不行,不可以,不要(类似于No)いつ:什么时候(类似于When)ぉ度:每次、每回

帮忙翻译一下这句话
在塑料表面的顶端上作标记。 亲切地请让我知道是否你能做它。 而且我是 难过的为使你困惑, qty 将会是每个 2,500个个人计算机每个 4个颜色。 如此总计 qty 将会是 10,000个个人计算机。 亲切地请以空运方式把和递送的 proforma 发票送给我们日期。一旦我拿你的 proforma 发票就,我们将会转移付款...

要日语翻译中文的谐音。日常用语40个以上。谢谢了!
go们纳赛 对不起 解说:请求原谅、谢罪时候用,访问别人家时候也可以使用。可以简化为ごめン 例子:雅典娜战败时候说的话就是这个 [KOF97> 申(もう)し訳(わけ)ありません 中文类似发音:磨西挖开阿历嘛森(4声)实在对不起 解说:更加郑重的道歉,一般道歉人都有很大的责任 こちらこそ ...

相似回答