日语语法：…たものだ

Question

顺便翻译：以前、よく兄と喧哗して、父に叱られたものだ。
一楼 你啥B啊

Answer 1

请注意，たものだ 这个语法现象有“过去常常.. 有这样的事。”的意义，可以与一些频度副词一起用，比如你这句话中的よく，另外只能是动词的过去式た后接续ものだ。 所以你这句话翻译为： 以前，常常因为与哥哥打架（吵架）而被父亲责骂。

Answer 2

1. ～てみる
意思：
试着做......
接续：
て形
例句：
ちょっとこの靴を履いてみてください。 把这双鞋子穿上试试。

2. ～たものだ
意思：
用于回想起述说过去的情形以及经常发生的事
接续：
动词た形
例句：
子供の顷は、よく友达と野原でかくれんぼをしたものだ。
孩提时代，经常和朋友野外玩捉迷藏。

3. ～ために
意思：
为了......，表示目的
接续：
动词原形 名词+の
例句：
ヤンさん、いつも本を読んでいますが、なにか试験を受けるために勉强しているんですが。
杨先生一直读书，是不是为了要参加什么考试而学习的。

4. ～ために
意思：
因为......，表示原因
接续：
动词原形 名词+の
例句：
この2、3年の间に、円高のために多くの会社が倒产したそうです。
这两三年来，由于日元升值导致很多公司破产。

【练习】翻译以下例句：

1、我来试试吧。
2、この図书馆によく通ったものだ。
3、为了调查用法去查了字典。
4、病気のために、卒业が一年遅れた。

答案反白可见：

1、私が试しに使ってみよう。
2、以前一直来这个图书馆。
3、使い方を调べるために、辞书を引きました。
4、因为生病的缘故，迟了一年才毕业。

Answer 3

之前，经常和哥哥一大声吵闹，就被父亲责骂。
叱られた 是动词被动形式
ものだ 表示就有这样的事情的意思
ものだ = ものです

Answer 4

此前，好兄弟和喧哗，我父亲责骂

Answer 5

…たものだ

曾经.....过