把下面那段话翻译成英语（不要用在线翻译啦！我还有30分，翻译的好就都给了）
2009年十大体育人物:刘翔
9月20日，全世界田径迷的目光对准上海，因为刘翔在时隔一年多后终于再次回到了熟悉的赛场。
出乎所有人意料，刘翔复出如此完美，13秒15，成绩“惊人”，但这却是事实。之后，刘翔拿到了全运会和亚锦赛冠军，那个所向披靡的“飞人”又回来了。
入选理由：在刘翔养伤的日子里，质疑声从来没间断。面对铺天盖地的流言，刘翔默默地承受着，他知道只有重新走上赛道，才能平息外界那些杂音。
可以说刘翔复出之战跑出的成绩已经足够好，毕竟那场比赛之前他才真正训练两个月，正因如此，我们对他的未来更加期待。
刘翔还没有重新夺回110米栏的世界王者称号。但在刘翔术后恢复的日子里，人们牵挂着这位中国体育的超级偶像，他的每一点康复动态，甚至一句话、一个背影都成为媒体“必须”传达的公众需求。刘翔承载着太多的东西，他的事已是“天下事”。
明年对刘翔来说是个关键年，因为他要回到国际赛场了，如果说今年他只是在竞争力比较小的比赛中找回曾经的感觉的话，明年就是真刀真枪地展示自己的时候了。
楼主，你好！翻译如下，希望你能满意！
Liu Xiang, one of the top 10 sport figures in 2009
On Sept. 20, all atheletics fans are focusing on Shanghai,as Liu Xiang eventually appeared again on the track after over 12-month period.
Unexpected, Liu Xiang won out perfactly with a thrilling 13'15". But this is true. He got another two awards of the champion in National Games and the Asian Games. The unbeatable flying man came back.
The reason of being seclected is that the challenge has never been stopped during Liu Xiang's recovery interval. Facing the overwhelming scepticism, Liu Xiang kept silence as he knew the best fight-back is to stand up on the track again.
The result is good enough, as it had only been two months since Liu Xiang started the regular training. Excatly because of this, we are even more looking forward to the future.
Althoug Liu Xiang has not yet taken back the crown of the World 110-meter hurdle, people care very much about the super sport star during his recovery. Every progress, every single world, every movement became the must-to-deliver message to the public. Liu Xiang merely bear too much, his issue has become the world issue.
The next year is critical as Liu should come back to fight in the international games.If he found himself in the games of this year, the next year will be the moment of truth.
谢谢！
Liu Xiang, one of the top 10 sport figures in 2009
On Sept. 20, all atheletics fans are focusing on Shanghai,as Liu Xiang eventually appeared again on the track after over 12-month period.
Unexpected, Liu Xiang won out perfactly with a thrilling 13'15". But this is true. He got another two awards of the champion in National Games and the Asian Games. The unbeatable flying man came back.
The reason of being seclected is that the challenge has never been stopped during Liu Xiang's recovery interval. Facing the overwhelming scepticism, Liu Xiang kept silence as he knew the best fight-back is to stand up on the track again.
The result is good enough, as it had only been two months since Liu Xiang started the regular training. Excatly because of this, we are even more looking forward to the future.
Althoug Liu Xiang has not yet taken back the crown of the World 110-meter hurdle, people care very much about the super sport star during his recovery. Every progress, every single world, every movement became the must-to-deliver message to the public. Liu Xiang merely bear too much, his issue has become the world issue.
The next year is critical as Liu should come back to fight in the international games.If he found himself in the games of this year, the next year will be the moment of truth.
谢谢！
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2009-12-27
2009 Top Ten Sports People: Liu Xiang
September 20, the world track and field fans turned their attention to Shanghai, as Liu Xiang in the interval of more than a year later, he again returned to a familiar venue.
Contrary to all expectations, Liu Xiang back so perfect, 13 seconds 15 results are "shocking", but it is a fact. After Liu Xiang won the National Games and Asian Championships titles, that invincible, "night" is back.
Selected reasons: Liu Xiang and recuperate in the days, voices of doubt have never stopped. Given the enormous volume of the rumors, Liu Xiang has quietly endured, he knew that only back on the track, in order to appease the public of those noises.
Can be said that Liu Xiang ran the war back the results have been good enough, after all, before the game he was really training for two months and that is why we are more looking forward to his future.
Liu Xiang has not yet regained the world 110-meter hurdles title of king. However, Liu Xiang, the days of postoperative recovery, people worried about the Chinese sports super idol, and his recovery every point dynamics, or even a word, a back of the media have become "must" to convey the public demand. Liu Xiang carries a lot of things, his things are, "Nothing in the world."
Liu Xiang next year is a crucial year because he wanted to return to the international arena, and if he was just this year, the competitiveness of smaller game had the feeling back, then next year is a real swords and spears to show their time .
September 20, the world track and field fans turned their attention to Shanghai, as Liu Xiang in the interval of more than a year later, he again returned to a familiar venue.
Contrary to all expectations, Liu Xiang back so perfect, 13 seconds 15 results are "shocking", but it is a fact. After Liu Xiang won the National Games and Asian Championships titles, that invincible, "night" is back.
Selected reasons: Liu Xiang and recuperate in the days, voices of doubt have never stopped. Given the enormous volume of the rumors, Liu Xiang has quietly endured, he knew that only back on the track, in order to appease the public of those noises.
Can be said that Liu Xiang ran the war back the results have been good enough, after all, before the game he was really training for two months and that is why we are more looking forward to his future.
Liu Xiang has not yet regained the world 110-meter hurdles title of king. However, Liu Xiang, the days of postoperative recovery, people worried about the Chinese sports super idol, and his recovery every point dynamics, or even a word, a back of the media have become "must" to convey the public demand. Liu Xiang carries a lot of things, his things are, "Nothing in the world."
Liu Xiang next year is a crucial year because he wanted to return to the international arena, and if he was just this year, the competitiveness of smaller game had the feeling back, then next year is a real swords and spears to show their time .
第2个回答 2009-12-26
Ten greatest athleticses in 2009 person:Liu Xiang
On September 20, the vision of fan from farmland path in the whole world aims at Shanghai, because Liu soars at every more than a yearses after finally and again return to a familiar match field.
The idea of coming from the owner anticipates, Liu Xiang comes out again thus perfect, 1315, the result is "astonishing", but this is the fact.After, Liu Xiang got hold of whole luckses will with second brocade match champion, that ever triumphant"fly a person" came back again.
Select reason:Keep the day of wound at Liu Xiang in, query a voice have never interrupted.Face extensive gossip, Liu Xiang silently bears, he knows to only re- walk up the match way, so as to quell the external world those miscellaneous sounds.
Can say that war that Liu Xiang comes out again's running the result of has been enough good, after all that game previous he just truely trains for two months, just because of such, we expect more to his future.
Liu Xiang hasn't re- taken back great king title in the world of 110 meters column.But resume after Liu Xiang Shu of day inside, people concern about the super idol of this Chinese athletics, his every bit recover from illness a dynamic state, even a words, a figures all become the public need that the medium "have to" inform.Liu Xiang loads too many things, his business is already "world matter".
Next year soar to Liu to say to is a key year, because he is returning to an international match field, if say this year he just find back the words of felling ever in the competition ability smaller game, the next year is true true knife gun ground demonstration oneself of time.
On September 20, the vision of fan from farmland path in the whole world aims at Shanghai, because Liu soars at every more than a yearses after finally and again return to a familiar match field.
The idea of coming from the owner anticipates, Liu Xiang comes out again thus perfect, 1315, the result is "astonishing", but this is the fact.After, Liu Xiang got hold of whole luckses will with second brocade match champion, that ever triumphant"fly a person" came back again.
Select reason:Keep the day of wound at Liu Xiang in, query a voice have never interrupted.Face extensive gossip, Liu Xiang silently bears, he knows to only re- walk up the match way, so as to quell the external world those miscellaneous sounds.
Can say that war that Liu Xiang comes out again's running the result of has been enough good, after all that game previous he just truely trains for two months, just because of such, we expect more to his future.
Liu Xiang hasn't re- taken back great king title in the world of 110 meters column.But resume after Liu Xiang Shu of day inside, people concern about the super idol of this Chinese athletics, his every bit recover from illness a dynamic state, even a words, a figures all become the public need that the medium "have to" inform.Liu Xiang loads too many things, his business is already "world matter".
Next year soar to Liu to say to is a key year, because he is returning to an international match field, if say this year he just find back the words of felling ever in the competition ability smaller game, the next year is true true knife gun ground demonstration oneself of time.
第3个回答 2009-12-27
2009 Top Ten Sports People: Liu Xiang
September 20, the world track and field fans turned their attention to Shanghai, as Liu Xiang in the interval of more than a year later, he again returned to a familiar venue.
Contrary to all expectations, Liu Xiang back so perfect, 13 seconds 15 results are "shocking", but it is a fact. After Liu Xiang won the National Games and Asian Championships titles, that invincible, "night" is back.
Selected reasons: Liu Xiang and recuperate in the days, voices of doubt have never stopped. Given the enormous volume of the rumors, Liu Xiang has quietly endured, he knew that only back on the track, in order to appease the public of those noises.
Can be said that Liu Xiang ran the war back the results have been good enough, after all, before the game he was really training for two months and that is why we are more looking forward to his future.
Liu Xiang has not yet regained the world 110-meter hurdles title of king. However, Liu Xiang, the days of postoperative recovery, people worried about the Chinese sports super idol, and his recovery every point dynamics, or even a word, a back of the media have become "must" to convey the public demand. Liu Xiang carries a lot of things, his things are, "Nothing in the world."
Liu Xiang next year is a crucial year because he wanted to return to the international arena, and if he was just this year, the competitiveness of smaller game had the feeling back, then next year is a real swords and spears to show their time .这个呢？希望可以帮助你
September 20, the world track and field fans turned their attention to Shanghai, as Liu Xiang in the interval of more than a year later, he again returned to a familiar venue.
Contrary to all expectations, Liu Xiang back so perfect, 13 seconds 15 results are "shocking", but it is a fact. After Liu Xiang won the National Games and Asian Championships titles, that invincible, "night" is back.
Selected reasons: Liu Xiang and recuperate in the days, voices of doubt have never stopped. Given the enormous volume of the rumors, Liu Xiang has quietly endured, he knew that only back on the track, in order to appease the public of those noises.
Can be said that Liu Xiang ran the war back the results have been good enough, after all, before the game he was really training for two months and that is why we are more looking forward to his future.
Liu Xiang has not yet regained the world 110-meter hurdles title of king. However, Liu Xiang, the days of postoperative recovery, people worried about the Chinese sports super idol, and his recovery every point dynamics, or even a word, a back of the media have become "must" to convey the public demand. Liu Xiang carries a lot of things, his things are, "Nothing in the world."
Liu Xiang next year is a crucial year because he wanted to return to the international arena, and if he was just this year, the competitiveness of smaller game had the feeling back, then next year is a real swords and spears to show their time .这个呢？希望可以帮助你
相似回答
