翻译古文句子（说疫气和曲园笔记）

Question

1.夫罹此者，悉被褐茹藿之子，荆室蓬户之人耳
这句话出自曹植《说疫气》
2.乱定之后，孓遗之民，稍稍复集，扫除胔骼，经营苫盖。
3.一家有病者，则其左右十数家即迁移避之，踣于道者无算，然卒不能免也。
2、3出自俞樾的《曲园笔记》

Answer 1

逐句为你翻译并注解。

1、夫罹此者，悉被褐茹藿之子，荆室蓬户之人耳。

翻译：

这些遭遇疫灾的人，都是粗衣恶食、荆舍蓬门的穷人啊！（其中，之子、之人同义）

罹： 受，遭逢，遭遇。

被褐：穿粗布衣服。被，通“披”；褐：没经过纺织的葛、麻纤维编织物。“被褐”的直接意思是，身上披着粗麻布。

茹藿：吃粗粮野菜。茹，吃；藿，豆类植物的叶子。泛指吃极为粗劣的食物。

荆室蓬户：用荆条搭建的房子、用蓬草编成的门，泛指居住条件恶劣。

2、乱定之后，孓遗之民，稍稍复集，扫除胔骼，经营苫盖。

翻译：

贼乱平定之后，残存的人，渐渐聚集，清除尸骨，搭建蔽身之所。

3、一家有病者，则其左右十数家即迁移避之，踣于道者无算，然卒不能免也。

翻译：

如果一家出现了感染者，与这家人住得比较近几十家就会迁走来防避，迁徙中死在半路的人不计其数，最终还是免不了被感染。