日语的“没办法”怎么说?

课本上学的是しかたがない,动漫中经常听到しょうがない。

有什么区别呢?

しかたがない常用于两人交谈中很客观的说没办法了,可用于日常生活和商业交谈中。しょうがない经常被小孩子和女性使用,带有强烈的感情色彩,撒娇或是不满。もんく。你在动漫中经常听到应该是面向儿童的作品中加入了太多的情感吧。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-12-30
意思一样,没啥子区别。
就像汉语,没办法;没辙一个道理。两种说法而已。
第2个回答  2009-12-30
しょう是しよう的音略,しよう和しかた是一样的意思,所以这两个说法是一样的。
只是后者由于发音方便,所以更口语。
第3个回答  2009-12-30
「しょうがない」の他に、「知らない」(中部及关西地区常用)、「どうしょうもない」などが上げられますね。
第4个回答  2009-12-30
一个是书本的
一个是口语的

日语的没办法到底是「しょうがない」「しようがない」?我都看到过
没办法 しょうがない 罗马音:Shōganai 语法:没有处理事情或解决问题的方法:没有好办法。他不答应,你也拿他没办法。物事に対処したり问题を解决したりする方法はありません。良い方法はありません。 彼は同意しませんでした、あなたは彼を取ることができません。例句:叶圣陶 《文...

“没办法”日语口语怎么说,谢谢!
しょうがない しかたがない

日语中怎么表示没办法?
其他日语常用语中文谐音 1、你好:こんにちは(哭你一起挖)。2、早上好:おはようございます(哦还呦够炸一玛斯)。3、再见:さようなら(撒呦那啦)。4、明天见:じゃ(あ)あした(加,阿西大)。5、晚安对长辈:お休みなさい(哦呀斯米那赛)。6、我回来了:ただいま(他大一嘛)。

日语的“没办法”怎么说?
しかたがない常用于两人交谈中很客观的说没办法了,可用于日常生活和商业交谈中。しょうがない经常被小孩子和女性使用,带有强烈的感情色彩,撒娇或是不满。もんく。你在动漫中经常听到应该是面向儿童的作品中加入了太多的情感吧。

日语 没办法和无所谓 还有感受到的发音怎么说 望达人纠正发音
没办法: しょうがない xiao ga nai yi 仕方(しかた)がない xi ka ta ga nai yi 无所谓: どうでもいい do dei mo yi yi 构わない(かまわない)ka ma wa nai yi

“没办法了”“怎么办呢”表示“无奈”的日语及发音,谢谢!
没办法了 もう 仕方 がない mou xi ka ta ga nai.怎么办呢 どうしよう?dou xi yao.

一些日语语法,句子问题,多谢
⇒方法もない的意思。就是说没办法。しようもない是想...也不能... 表示的一种意志,愿望,是意志型,前面接未然形即可。②空き缶とかビンとかもね もね中的も是怎么用法,ね是语气助词?⇒も就是表示“都、也”的意思,ね是语气助词没错。③処理がらくなんですね。出...

日语“不思议としか言いようがない”是什么意思?“言いようがない”的...
しようがない、表示没办法,只能。动词的连用形,也就是动词のます形+う(よう),表示方式,方法,状态等,言いようがない就是没办法说。しか···ない,表示只能。日语(日文:日本语;英文:Japanese language),语言系属不明,有一千二百六十多万人以它为第一语言。学术上日语分为九州日语...

日语简单翻译“别无选择” 发音类似于 しょう *んないわよね
书写时是“しようがない”(仕様がない),口语中为了发音方便读作“しょうがない ”

日语 没有办法了 柯南常说的那句 发音
没有办法了 しょうがない 音译:笑~嘎那一

相似回答