12月3日晚，诗人多多与王寅在上海民生美术馆进行了一场“诗歌漫谈”对话，100位观众现场聆听。在前一天的主题论坛上，多多分享了自己推崇的五位诗人：保罗·策兰、勒内·夏尔、伊夫·博纳富瓦、巴列霍和里索斯。
多多
第一部分
活动一开始，王寅就请多多对这五位诗人一一进行解析。以下为多多发言：
1、保罗·策兰
编者注：保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。
我大量读策兰的诗歌是在2000年以后，被他的不可解释的神秘所吸引。
我认为集中营（他的父母双双死于集中营）和苦难是他诗歌里根源性的东西。
策兰用德语写作，但他做到了“摧毁”德语。
我在美国的时候发现很多人都在学习策兰，策兰很受欢迎，甚至因此出现了语言诗派。
因为受到犹太法典、基督教以及海德格尔的影响，策兰回答的是哲学和神学的命题。
策兰的诗歌到达了陌生处，一个不可言说的领域。
如果只从此生此世的角度理解策兰，那就是局限的。策兰通过极短的诗句导向沉默的部分，阅读策兰的时候，不要想着做结论，不要去解构，只要阅读和反复阅读，永远将感受停留在阅读上。
2、勒内·夏尔
编者注：勒内·夏尔（1907 - 1988） 法国当代著名诗人。生于法国南方沃克吕兹省索尔格河畔的伊尔，早年一直住在家乡乡间。后从事文学，受超现实主义影响。1930年曾与布雷东、艾吕雅合出过诗集《施工缓行》。第二次世界大战起，他抱着爱国热忱，拿起枪来与敌人周旋，是下阿尔卑斯地区游击队首领，在抵抗运动中与加缪成为挚友，获得骑士勋章。法国光复后他出了不少诗集。1983年，伽利玛出版社将夏尔的全部诗作收入具有经典意义的“七星文库”出版。
我发现中国的读者很热爱策兰和勒内·夏尔，这跟其他国家还不不太一样。我觉得这跟我们是一个诗歌古国有关系。
勒内·夏尔的诗是玄妙的，是直观的、穿透性的，这跟中国人的思维习惯正好一样，不像西方那样爱做学术上的肢解。
在我看来，一听到词句就可以心花怒放，这是对诗最好的理解。
3、伊夫·博纳富瓦
编者注：伊夫·博纳富瓦1923年生于法国西部。法国著名现代诗人、翻译家和文学评论家。1953年出版第一部诗集《论杜弗的动与静》，一举成名，被公认为杰作。他的创作宗于波特莱尔、瓦雷里、马拉美以来的象征主义传统，又融以现代艺术的创新活力，颇能代表本世纪五十年代以来法国诗的主流。
博纳富瓦是个智者型的诗人，套用威尔逊评价瓦雷里的话，他的诗是“超理性”的。
4、巴列霍
编者注：塞萨尔·巴列霍(1892~1938)，秘鲁现代诗人，生于安第斯山区，父母皆有印第安人血统。一生贫困，且思想激进。他是秘鲁最重要的诗人，也是拉美现代诗最伟大的先驱之一。他的诗既狂野原始，又温柔美丽；既真挚可触摸，又具有浓烈的超现实主义色彩。诺贝尔奖得主聂鲁达曾说过，“我爱巴列霍，我们是兄弟”。而在多年之后，越来越多的人认为巴列霍是比聂鲁达更伟大的西班牙语诗人。
巴列霍的冲击力很大，他死在巴黎，诗歌中充满断裂、破碎、超现实主义的意象。但这不是最重要的，最重要的是他那颗心，对故土的、亲情的爱。他能在现实的背景中突然提升出爱、悲痛和撕裂的力量。
5、里索斯
编者注：扬尼斯·里索斯，二十世纪希腊著名诗人、现代希腊诗歌的创始人之一。1934年出版第一本诗集《拖拉机》。二战期间，他投身于抵抗运动，二战结束后，他先后两度被囚禁、著作被禁，直到七十年代初才获释，作品才得以出版。里索斯一生出版了诗歌及其他文学作品近百卷，成为二十世纪希腊最为人所广泛阅读的大诗人，其不少诗作被谱成曲广为传唱，产生了世界性影响。他获得过列宁和平奖(1977)等多种国际文学大奖，并多次成为诺贝尔文学奖候选人。
里索斯不是我们提到希腊诗人能第一个想到的，但是我很喜欢。他的诗歌极其紧凑，虽然也是日常生活为背景，但最后总能啪的一下，完全超出读者的预判。且他的精神十分难得，一天能写好几首诗，很勤奋，是写作上的冠军。
第二部分
多多讲述自己的教学经验，在海大教了12年的比较诗学。我总是把最经典的诗歌，把已经经历了时间考验的诗人介绍给我的学生。波德莱尔是我让学生们第一个阅读的诗人，之后会有兰波，中国诗人我会推荐郑敏，且只说他的一首诗《金黄的稻束》，和穆旦。因为我的学生中有很多女生，所以我会推荐一些女性诗人，比如蓝蓝、王小妮。
学生们开始都觉得太深奥了，最后都恋恋不舍。
