粤语和文言文相通的词语有哪些？

Answer 1

举几个常见的例子：

1、「纸鸢」，一作「纸鹞」，就是风筝，「鸢」粤音jyun1，老鹰之义，个人认为在「纸鸢」中「鸢」可读作jiu2。例：放纸鸢（放风筝）。

2、「狼戾」，是指横蛮无理地发脾气，「戾」粤音lai2。例：发狼戾（蛮不讲理）、戾横折曲（歪曲事实）、冤戾（冤枉）。

3、“睇”在粤语中表示看
睇 《集韵》田黎切
睇,目小袤视也。——《说文》
睇视。——《礼记.内则》。注:“睇,倾视也。”
既含睇兮又宜笑。——《楚辞.山鬼》
离娄微睇。——《史记.山屈原贾生列传》
又如:睇目(斜着眼);睇眄(目光流动;斜视);睇盼(顾盼);睇视(斜视
依然谷口，觉子真之咫尺;静睇岩滩，信子陵之非远——南朝.王僧孺《与陈居士书》
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王，一别音容两淼茫。——唐.山白居易<<长恨歌>>

4、粤语：晏 普语：晚、迟
《论语．子路．第十三篇．第十四章》：「冉子退朝，子曰∶『何晏也？』」
屈原《离骚》：「及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。」
唐韦应物《园林晏起，寄昭应韩明府、卢主簿》：田家已耕作，井屋起晨烟。园林鸣好鸟，闲居犹独眠。不觉朝已晏，起来望青天。四体一舒散，情性亦忻然。还复茅檐下，对酒思数贤。束带理官府，简牍盈目前。当念中林赏，览物遍山川。上非遇明世，庶以道自全。

5、宋陆游《新晴出门闲步》：一夜风号作快晴。披裘扶杖出门行。青山绕舍雪封尽，丹叶满街霜染成。废寺僧寒多晏起，近村农惰阙冬耕。穷人旋画膨脝计，自买蹲鸱煮糁羹。

6、粤语：散场
唐寅（唐伯虎）生在阳间有散场，死归地府也何妨？阳间地府俱相似，只当漂流在异乡。

7、粤语：趯
古书中通“跃”，跳走的意思，现在多用指很快的走、使……快走的意思

例：
趯开只狗：赶走那只狗
趯咁快做乜：走那么快干什么

古书应用范例：
寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。---南朝.吴均《酬别江主簿屯骑》
张罗万里。尽其飞走。趯趯狡兔。扬白跳翰。----三国.曹植《孟冬篇》
有鸟鸷立，羽翼张。钩喙决前，钜趯傍。----唐.柳宗元《乐府杂曲?鼓吹铙歌.泾水黄》

8、粤语：搦 普通话：拿、拎
例：
搦返去：拿回家
搦走：拿走

古诗词应用范例：
云涛触风望，毫管和烟搦。----唐?陆龟蒙《纪梦游甘露寺》
搦管趋入黄金阙，抽毫立在白玉除。----唐?白居易《紫毫笔》

9、匿
躲藏的意思。

例：
匿响边：躲在哪？
睇你匿到几时：看你能躲到什么时候

古诗词应用范例：
逃蜂匿蝶踏地来，抛却斋糜一瓷碗。----唐?孟郊《济源寒食》
豫子匿梁侧。聂政变其形。----三国?嵇康《答二郭诗》

10、窿 : 普语洞穴

例：
耳窿：耳洞
塞豆窿：小孩（意思是孩子很小，可以塞进豆大的小洞）

古诗词范例：
匍匐缘修坂，穹窿曳长索。----唐?沉佺期《自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州》
滴沥泉浇路，穹窿石卧阶。----南北朝?庾信《山斋诗》

11、俾：
普语中给、交给的意思。

粤语范例：
俾返你：给回你
俾面：给面子

古诗词范例：
应缘此山路，自古离人征。阴愁感和气，俾尔从此生。----唐?元稹《思归乐》
嗟嗟乎双齿，自吾有之尔，俾尔嚼肉咀蔬，衔杯漱水。----唐?白居易《齿落辞》
必有谋猷俾帝右，更加风采动朝端。----宋?蔡襄《喜欧阳永叔余安道王仲议作谏官》

12、系
普语中是的意思。

粤语范例：
你系边个：你是哪个

古书范例：
唐朝开国的始祖，姓李名渊，字叔德，系陇西成纪人氏，为西凉武昭王李暠七世孙。

可汗，系突厥主子称呼。

世民因以密谋相告，寂踌躇道：“尊公与我，原系旧友，但明言相劝，恐反见拒，看来只好暗渡陈仓哩。

-------民国?蔡东藩《唐史演义?第一回》

惟两京、江西、广东四处皆系实测，其余则据地图约计之。

历代史志凌犯多系以事应，非附会即偶中尔。

-------清?张廷玉等《明史?卷二十五?志第一?天文一、天文二》

13、得闲
普语有空的意思，有时也引伸为无聊。

粤语范例：
得闲去睇下：有空就去看看
好得闲：很无聊

古诗词范例：
年年征战不得闲，边人杀尽唯空山。----唐 张籍《塞下曲》
得闲无所作，贵欲辞视听。----唐 韩愈《东都遇春》
在官时只说闲，得闲也又思官，直到教人做样看。----元 张养浩《双调?沽美酒兼太平令?叹世》
因病得闲殊不恶，安心是药更无方。----宋 苏轼《病中游祖塔院》

14、偈
原为佛教唱颂的意思，引伸为聊天的话题。

粤语范例：
倾偈：聊天

古诗词范例：
还将意功德，留偈法王前。----唐?李绅《题法华寺五言二十韵》
唯吟一句偈，无念是无生。----唐?白居易《晚起》

15、菢
禽鸟孵卵的意思。

粤语例：
鸡乸菢窦：母鸡孵小鸡

古书范例：
鹤翎不天生，变化在啄菢。----唐?韩愈《荐士诗》
养鸡不菢法：母鸡下卵时，日逐食内夹以麻子喂之，则常生卵不菢。----明?徐光启《农政全书?卷四十一?牧养?六畜》
鸡伏卵，北燕谓之菢。----《说文通训定声》

16、掘
秃、钝。 本字系“屈”，本义是短尾。

粤语例：
掘尾巷：死胡同
枝笔掘晒：这支笔已经秃了

古书范例：
天监中，沙门释宝志曰：“掘尾狗子自发狂，当死未死啮人伤，须臾之间自灭亡，起自汝阴死三湘。”----《二十五史?南史?列传?卷八十列传第七十?贼臣?侯景》
掘笔，秃笔。----《国语词典》
大明世，常用掘笔书，以此见容。-----《南齐书?卷三十三?王僧虔传》

17、粤语：一阵；
普通话一会儿。

古诗词范例：
轻舟过去真堪画，惊起鸬鹚一阵斜。----唐?陆龟蒙《北渡》
纱窗外，斜风细雨，一阵轻寒。----唐?皮日休《水调歌头》

18、粤语：后生
一般称年轻人为后生仔、后生女。

古诗词范例：
后生莫沉迷，沉迷丧其真。----唐?孟简《咏欧阳行周事》
后生相动何寂寥，君有长才不贫贱。----唐?杜甫《短歌行?送祁》
寄语后生子，作乐当及春。----南北朝?鲍照《代少年时》

本人的公众号《嗨皮学粤语》采取北方文化和南方文化相融合的方法，原创打油诗、藏头诗、自由诗、三句半、广播剧、经典粤语歌曲励志改编、搞笑改编，试图用融合粤语潮语、俚语到北方文化中，希望引起大家学习粤语的兴趣，起到抛砖引玉的作用。谢谢！

个人浅见，仅供参考。
欢迎关注公众号“happycantonese”

Answer 2

粤语！有很多的古文字都在普通话里不再使用了，在粤语里还很常用的。比如：酙，樽，食，等等