英语翻译;单句改错

Question

1.The food doesn't taste well.
2.He spent half a year on writing a short story.
3.While we play tennis,what is the rest going to do?
4.The following year,King accepted the Nobel Prize for Peace.
5.Hehas got married for 20 years.
5.He has got married for 20 years.

Answer 1

1.The food doesn't taste well.
改错: The food doesn't taste good(或nice).
解释:taste在表示"有...味","吃/喝起来..."时是一个联系动词,用法类似于be,后面接形容词,而不是副词;
翻译:食物味道不佳。

2.He spent half a year on writing a short story.
改错：He spent half an year in writing a short story.
解释：首先是an year不是a year；其次，“花时间做什么”常用"spend...on sth","spend ... in doing sth"或"spend...doing sth.(即in省略)"；
翻译：他用了半年时间写了一篇短篇小说。

3.While we play tennis,what is the rest going to do?
改错：While we play tennis, what are the rest going to do?
解释：the rest，其他人，具有复数意义，用are而不是is；
翻译：我们打网球时，其他人要干点什么？

4.The following year,King accepted the Nobel Prize for Peace.
改错：The following year, King received(或won) the Nobel Prize for Peace.
解释：获得奖项/赢得奖项，可以用receive或win，而accept强调的是别人给你什么而你愿意从内心接受即“接收者的主观意愿上的接受”，accept用在此处不太合适的原因就是诺贝尔奖正常情况下没有什么获奖人主观拒绝接受的情况。
翻译：之后的一年，金获得诺贝尔和平奖。

5.He has got married for 20 years.
改错：He has been married for 20 years.或He got married 20 years ago.
解释：get married表示婚姻的建立这个动作瞬间，不是一个持续动作，不能接for 20 years这种表示某动作持续执行的时间状语；而be married表示的就是一种处于婚姻状态的意思。

祝英语学习愉快！

Answer 2

1 把 well 改成 good
翻译：这些食物并不美味。

2 把 on 改成 in
翻译：他花了半年时间写完这篇短篇故事。

3 把 play 改成 are playing
翻译：当我们打网球的时候， 其他人做什么 ？

4 在最前面加 in
翻译：第二年，King接受了诺贝尔和平奖。

5 把 got 改成 been
翻译：他结婚二十年了。

希望能帮到你哈~

Answer 3

修改的小处用括号标记。

1.The food doesn't taste (good).
这食物尝起来味道不好。

2.He spent half a year on writing a short story.
他花了半年的时间撰写一篇短篇小说。

3.While we play tennis,what is the rest going to do?
我们打网球的时候，其他人准备干什么？

4.The following year,King accepted the Nobel (Peace) Prize.
第二年，金（即马丁 路德 金）接受了诺贝尔和平奖。

5.He has got married for 20 years.
他结婚已经20年了。

Answer 4

1.食物味道不佳。well改为good
2.他花了半年时间写一篇短篇小说。on改为in
3.我们打网球的时候，其他人干什么？play加ing,后半句改为what does the rest do
4.接下来的一年，金接受了诺贝尔和平奖。following改为next
5.他结婚20年了。got改为been

Answer 5

改后的：

1.The food doesn't taste good.
这食物尝起来味道不好。

2.He has spent half a year on writing a short story.
他已经花了半年的时间撰写一篇短篇小说。

3.When we play tennis,what is the rest going to do?
我们打网球的时候，其他人准备干什么？

4.The following year,King accepted the Nobel Prize for Peace.
第二年，King接受了诺贝尔和平奖。（这个我没发现错误，我感觉accepted有问题。。。）

5.He has been married for 20 years.
他结婚已经20年了。