为什么一些歌曲国语和粤语歌词完全不一样呢？

Answer 1

因为粤语发音、结构特殊，需要重新填词，并不是把国语直接翻译成粤语，或者直接把粤语翻译成国语。如果直接翻译，那么原有的折韵和文字的节奏感会被打乱。

比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌曲和粤语歌曲的歌词不一样。

如果是先有曲再有词的粤语歌曲，文字乱了也乱不了曲子，再加上歌词内容翻译文字结构不差，歌词没有押韵之类的，是可以直接翻译的。

扩展资料

国粤双语歌曲歌词对比

《来生缘》——胡伟立作曲，国语填词刘德华，粤语填词小美，都是刘德华演唱。

国：寻寻觅觅在无声无息中消逝

粤：如何面对曾一起走过的日子

国：总是找不到回忆，找不到曾被遗忘的真实

粤：现在剩下我独行，如何让心声一一讲你知

国：一生一世的过去，你一点一滴的遗弃

粤：从来无人明白我，唯一你给我好日子

国：痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你，也许分开不容易

粤：有你有我有情有生有死有义，多少风波都愿闯

国：也许相亲相爱不可以，痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己

粤：只因彼此不死的目光，有你有我有情有天有海有地

Answer 2

曾经听一个填词人陈少琪说过，粤语的歌曲一般是先有歌词，再有旋律，因为粤语的发音比较特殊，如果将其直接唱成国语，首先是歌词原有的折韵和文字的节奏感会被打乱了，另外，粤语的一些词汇国语里可能说法会有差别。为了开拓大陆的音乐市场，一些香港歌手会将反响不错的歌同时做出两个版本，两版的歌词也就不一样了。

因为粤语发音的特殊性,如:粤语有9个音调,不象普通话4个音调,对押韵的要求很严格等等,有很多歌虽然粤语歌词直接唱成普通话勉强还唱得过去,但是如果是普通话歌词唱成粤语就会变得很滑稽,完全扭曲了,象唱小品那样,很多都不押韵,也没有了原来的韵味了.

我也曾经试过把粤语唱成普通话,把普通话的唱成粤语,结果我把粤语唱成普通话时也没有很别扭,同学也没什么很大的反应,只是有点不太习惯,但当我把普通话的词唱成粤语的,大家就笑得人仰马翻的,我也觉得很别扭,唱得笑场了很多次.
还有唱片的销量和市场需要新鲜感,歌词也需要有美感,押韵,所以这是必要的.

Answer 3

并不是所有歌曲都是按国粤语发音去唱的
很多歌都是以同一个曲 来填补同版本的词
所以要分作词和作曲

主要是不同语种的词法不同 发音押韵也不同

Answer 4

因为国语很多只是按照粤语的发音译过来的.
意思应该会应此有些不同吧.
O(∩_∩)O~

Answer 5

因为根本就不是同一首词嘛。