英语问题,求高手解答！

Question

那本书是谁的？那是谁的书？
这两句翻译成英文 是。 whose book is that？
可是为什么不同的中文意思翻译过来的英文 却是一样的？ 如何掌握英文思维？
我觉得第一句应该这样。whose is that book？ 那个书是谁的怎么就错了？

Answer 1

这还要靠多做题。
whose book is that？如果原封不动翻译：谁的书那是？

whose is that book？如果原封不动翻译：谁的是那本书？所以就错了。
外国人说话的顺序就和中国人不一样，要是外国人学中文，他们也会像你这样：为什么不是”谁的书那是？“而是”那是谁的书？
而中国人就问：为什么不是“that book is whose？”而是”whose book is that？”
所以说顺序不同。只要习惯了英语说话顺序就行了。
至于翻译成多种中文是因为只要能在语序正确的情况下意思相同就行了。
希望对你有点帮助。

追问

我去。我和老外一样啊。。。都是觉得困难。。。哈哈。我俩觉得都是相反的。。那你让我怎么学习？看什么书掌握英文思维？

追答

这样啊，我是一个高中生，也是那样过来的，现在英语很好。
我在小学时，老师都会让我们背下英语书里的课文给组长或老师听，背多了，记熟了，就会脱口而出，初中时被知识点，句子。你不要老想着怎么掌握英语思维，从现在开始，就背。把英语的知识点，重要的句子背下来。老师给你们布置的背书任务认真完成。
总而言之，英语这门科目本来就是死记硬背的，背到最后你就会有英语的语感，不知不觉就有了英语的思维。就好比你从小学中文一样，学到最后脑子不动就能说出一口流利的中文。多背啊！