爱因斯坦曾经盛赞佛教……他是在什么情形之下这么说的？详细背景是什么？

Question

爱因斯坦曾经盛赞佛教：“如果说有那个宗教可以应对于现代科学要求的话，那一定是佛教。”
那么请问：他是在什么情形之下这么说的？详细背景是什么？
青山碧水间：
莲友：你好！
我真不知道自己什么时候成了一个刷分的人？！我从来没有刷过分！！
——————————
无限接近零缺陷

Answer 1

　　未来的宗教将是一种宇宙宗教。它将是一种超越人格化神，远离一切教条和神学的宗教。这种宗教，包容自然和精神两个方面，作为一个有意义的统一体，必定是建立在由对事物的——无论是精神，还是自然的——实践与体验而产生的宗教观念之上的。佛教符合这种特征。——爱因斯坦

　　原文如下：

　　"The religion of the future will be a cosmic religion. "Buddhismhas the characteristics of what would be expected in a cosmic religionfor the future: it transcends a personal God, avoids dogmas andtheology; it covers both the natural & spiritual, and it is basedon a religious sense aspiring from the experience of all things,natural and spiritual, as a meaningful unity. Buddhism answers thisdescription. If there is any religion that would cope with modernscientific needs, it would be Buddhism."- Albert Einstein
　　[1954, from Albert Einstein:The Human Side, edited by Helen Dukas and Banesh Hoffman, Princeton University Press]

　　出自1954年普林斯顿大学出版社出版的《Albert Einstein: The Human Side》一书
　　爱因斯坦晚年对宗教产生了兴趣，他年轻时是无神论者，晚年则成为一个泛神论者。他所理解的神，是一种宇宙间无所不在的规律性，体现在万事万物中。当有人问到他对宗教的态度，他说，他比较欣赏佛教，如果选择一种宗教，他会选择佛教。

　　拜托 楼上面的！！！你所谓的斯诺宾莎神教 不是什么宗教，而是一种思想境界， 泛神论是一种哲学思想。由荷兰哲学家斯诺宾莎提出，其泛神论，谓宇宙间只有一个长住不变，自有永有，绝对永恒的「本质」（ essence）；有限之物（finite things），万殊变迁，其本身并无真正的存在，印度教称为幻影（maya）。此派反对超越神论，否认神的位格，以及上帝创世之说，谓有限之物，乃出自无限，非由于创造。盖自无限出有限，乃为一种内在的原则，此即上帝。有限无限，均属一源，故宇宙非上帝所创造，上帝即寓于宇宙之内。爱因斯坦晚年即成为泛神论者。 假如你非要把泛神论定义为一种教派，那是你的思维模式的问题，但是，麻烦你仔细思考一下，哲学思想与宗教的区别吧！

Answer 2

“未来的宗教将是一种宇宙宗教（这里应该是指“信仰”）。它将是一种超越人格化神，远离一切教条和神学的宗教。这种宗教，包容自然和精神两个方面，作为一个有意义的统一体，必定是建立在由对事物的——无论是精神，还是自然的——实践与体验而产生的宗教观念之上的。”"The religion of the future will be a cosmic religion. "Buddhismhas the characteristics of what would be expected in a cosmic religionfor the future: it transcends a personal God, avoids dogmas andtheology; it covers both the natural & spiritual, and it is basedon a religious sense aspiring from the experience of all things,natural and spiritual, as a meaningful unity. Buddhism answers thisdescription.
这句话，无论是中文版还是英文版，我随便怎么理解他都是在说唯一的真神，既肯定他所指的是真理。英文翻译为中文，有很大的出入，有掺杂翻译者的思想。
If there is any religion that would cope with modernscientific needs, it would be Buddhism."
“佛教符合这种特征。”中文的这句话放后面，就是很牵强！英文的意思在说指的是佛教团体，是宗教。
因为可能当时他所受到的一些基督教里人为的教条而很不满，因此他可能比较喜欢佛教的教条。
但我确信他上面一大段的文字都是说他信神，宇宙万物的主宰，没有人为地教条（宗教教条）

Answer 3

他是在无法透彻探知"相对论"背后的主宰原因情况下,发表此项彻悟见解的. 一个心境沉寂无染,进入禅定清净状态下的智者都会有此证悟.

Answer 4

虽然楼主是来刷分的、还是要以正视听：

爱因斯坦是斯诺宾莎神教教徒、从来没有说过楼主引用的那句话；那句话是采访他的记者总结的，并非爱的意思。

自己去google英文内容。