请问 男、女说汉语时说法有什么不同?怎么分辨？

Question

男、女日语说时有一点差。
汉语时说法有什么不同?怎么分辨？

可能的话请教示用日语、因为我是日本人。

男性と女性が话す日本语には少し违いがあります。
比例…
男：「○○だよ。」女：「○○よ。」
男：「○○だな。」女：「○○ね。」

中国语にも违いがありますか？
出来たら日本语で教えてください。

Answer 1

确かに中国语では、こういう区别は少ないが、地方によって、男性限定、女性限定など、つまり男性しか使わない用语と女性しか使わない用语があるそうです。各地の风俗习惯によって、それぞれに违っていますが、大体「自称」、「相手『相手亲族』の呼び方」などがあります。そのほか、话すとき、男らしいしゃべり方（语调の缓和など）と女性らしいしゃべり方もありますが、日本语のようにそんなに著しく违っているところはなさそうです。なお、この「违いはあるかどうか」について、中国语の専门を研究している専门家の间でもよく论议になっているのも、どうかの新闻で呼んだことはありますが。

Answer 2

主语が“老子”なら男性、“老娘”なら女性です。日本语の「俺」と「あたい」のような违いでしょうか。

中国语は日本语のように男女间の话す言叶に明确な违いはないと思います。あえて违いを挙げるなら话す时のイントネーションが异なるくらいじゃないでしょうか。

Answer 3

中国语には特に违いがありません。