日语有没有「欣赏」这个词语?如果没有,要怎样表达「欣赏」这种意思?

Question

如题。我用网上翻译工具只找到「感谢」这个词语,不知道有没有中文「欣赏」的意思。如果我想说「我最欣赏的歌手是福山雅治」,日语应该怎麼说?

谢谢帮忙。

Answer 1

日语的感谢没有中文的欣赏的意思
一下供参考

【欣赏】
（1）鉴赏する.楽しむ.赏美する（しょうび）.
～小夜曲／セレナーデを鉴赏（かんしょう）する.
站在窗前～着外面的雪景／窓际（まどぎわ）に立って外の雪景色（ゆきげしき）を楽しんでいる.
（2）よいと思う.すばらしいと思う.
他很～这个建筑的独特风格／彼はこの建物のユニークなスタイルがとても気に入っている。

这里你可以用第二种意思：私の一番気に入っている歌手が福山雅治です。

明白了吧？

参考资料：小学館日中・中日辞典

Answer 2

日文不像中文这么博大精深，往往想把一句日语翻译成中文的时候，是最考验翻译水平的时候。相反，很多中文的意思往往都可以用一句甚至一个日语单词翻译。

正如你想翻译的这个“欣赏”。
日常生活中，一般都说 私の一番好きな歌手は福山雅冶さんです。
或
福山雅冶さんは私の一番好きな歌手です。

若用别的字面翻译倾向于“欣赏”的日语单词的话，反而会偏移你想要表达的意思。

Answer 3

一般来说，欣赏某种事物，像是画，歌曲之类的用“鉴赏する”“楽しむ”“赏美する”
欣赏人的话用“気に入る”较多
我最欣赏的歌手是福山雅治：私は一番気に入る人は福山雅治です。

Answer 4

一目を置く 表示尊敬，欣赏
语境：相对比较正式

かってる 表示欣赏，中意xxx的才能，等
语境：用于口语

Answer 5

楼上的真快.. 参考他的好了