akb48夜蝶中阿酱的口白どうせなら、やっといた方がよかったんじゃない求详细翻译

Question

本人日语比较菜
どうせなら的用法?
还有这个いた是什么动词- -?
还有整句话的意思
前文是..
「ねぇ、はるにゃん、私、间违った方向に行ってる気がするんだけど」
「これ、罚ゲームじゃないよね？」
「まあ、でも、衣装がスクール水着じゃなくって、よかった

Answer 1

やっといた（やっとく）

やる+おく

やっとく=やっておく

どうせ反正、无论如何等意思。

なら假设，如果。

整句意思：怎么样都好的话，还是试一下比较好吧。

Answer 2

“哪，HARU nyan(这个是阳菜的爱称），感觉我们是不是向着完全不对的方向发展了啊。。”

“啊，这个不是惩罚游戏吧？”

“算了，不过不用穿学校游泳服真是太好了”
“不过偶尔尝试一下也许也不错？”

尝试翻译一下╮(╯﹏╰）╭ 我也是一知半解。。

Answer 3

翻译：反正都这样了，先做了不是挺好的么。

哎，小春，我有一种往不对的方向去了的感觉。。。。
这个不是惩罚游戏吧？
这个。。但是衣服不是学校的泳装，真好！

Answer 4

暗夜吸血兔的翻译大概都OK的
你去下字幕版的演唱会啦 或者夜蝶这段应该也有在线的
上面有口白的翻译