为什么有好多日本字和中文很像?

Answer 1

1. 在古代，日本受到了汉文化的深刻影响，大量的古代汉语词汇随着汉字从中国的东北地区，通过渤海国和朝鲜传入日本。
2. 唐代时，日本人发明了女性之间通用的假名，并且官方文件使用文言文，因此现代日本语中包含了大量的古代汉语影响。
3. 最早的汉字传入日本可以追溯到百济近肖古王时期，当时的博士王仁将中国的《论语》、《千字文》、《孝经》等书籍带到日本。
4. 从三国时代开始，汉字和汉文化正式大量传入日本。
5. 古代日本人最初接触到的汉字是那些刻在印章、铜镜、兵器等物品上的简单文字。到了公元4世纪，汉字开始大量传入日本。
6. 最初向日本人传授汉字的不是中国人，而是朝鲜人。根据《古事记》记载，应神天皇时代，百济学者王仁东渡日本，带来了《论语》和《千字文》。
7. 到了8世纪前后，日本人发明了“万叶假名”，这是一种忽略汉字原有意义，使用汉字的音和训来标记日语的方法。
8. “万叶假名”的发明是日语“中为和用”的重要里程碑。在此之后，日语中的汉字简化工作有序进行。
9. 因此，我们现在会看到很多日语中的汉字与中文汉字的意思有所不同，例如“本”在日语中意为“书”，“新闻”专指“报纸”。
来源：百度百科-日语详情