i am what i am和 i am who i am的区别

Question

RT.急。哪个意思是：我就是我？另外一个什么意思？
如果都不是 我就是我 的意思。那 我就是我 怎么翻译？

Answer 1

i am what i am和i am who i am的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1、i am what i am：我就是我。

2、i am who i am：我就是我自己。

二、用法不同

1、i am what i am：what用作疑问代词时，其基本意思是“什么，什么东西，什么事情”，作疑问句，为特殊疑问句的一个标志。

2、i am who i am：who用作疑问代词时，意思是“谁”，一般只用来指人，在句中用作宾语或主语。who用作限制性或非限制性的关系代词，意思是“…的人，那个…”“他，她，他们”，在句中作主语。

三、侧重点不同

1、i am what i am：what强调的是个人硬性素质，学历等。

2、i am who i am：who强调个性。

Answer 2

我们从学校里学到的语法就像字典里看到的词语解释一样，是语言学家总结出的，换言之，先有语言的使用，后根据这些使用总结出语法。而学校里学的只是语法最根基的东西，什么是根基以为的语法呢，其实就是规则之外的例外。

这个地方，需要跟宾语从句（或者用中式语法说，表语从句），这一点，who和what都可以，问题是，what能不能引导表示“人”的从句？那么你看一下这三个歌词，“最荣幸是谁都是造物者的光荣”，“神造世人 种种色色都有他公允”“我是甚么 是万世沙砾当中一颗。石头大这么多 感激天生这个我”“我就是我 是颜色不一样的烟火，天空开阔 要做最坚强的泡沫”，还有上面的“I am my own special creation ”这些歌词都超越了“人”作为社会人的身份，而着重于他们天地之间一个独一无二的个体，这样的思想。

张国荣的《我》是他给林夕的命题作文，开头第一句必须是‘I am what I am’，这句话在英语使用中其实很常见，英文中也有修辞，明喻暗喻等等，各种说法未必符合你在学校学的语法，学习英语最王道的方法，其实不是去深究语法东西，因为你会发现，只要是一个约定俗成的说法，语法书上肯定会为它做出解释，去背这些“例外”是舍本求末。正确的方法是，你看一个英语是母语的人（布什这种除外），他这么说了，你也可以这么说，这样不断积累。

Answer 3

i am who i am
出自圣经，翻译为“我是自有永有的”，也就是只有上帝才会这么说话……
第一个才是我就是我的意思
记得歌词里唱的吧“i can't be what i'm not”（出自no matter what）

Answer 4

what 强调的是个人硬性素质，学历等等，感觉有点贬义的意思

who 强调个性

Answer 5

what
am
I?问的是“我”的职业。
who
am
I?问的是角色。比如朋友或同学等。