求英语高手，外文翻译,急！！！！！

Question

哪位大哥能帮忙翻译一下，翻译完直接给分.感激不尽！
Database Basics
The purpose of a database is to store the day-to-day operational information required by
an organization. Any means of collecting and organizing data is a database. Prior to the
Information Age, information was primarily stored on cards, in file folders, or in ledger books.
Before the adding machine, offices employed dozens of workers who spent all day adding
columns of numbers and double-checking the math of others. The title of those who had that
exciting career was computer.
As the number crunching began to be handled by digital machines, human labor, rather than
being eliminated, shifted to other tasks. Analysts, programmers, managers, and IT staff have
replaced the human “computers” of days gone by.
Benefits of a Digital Database
The Information Age and the relational database brought several measurable benefits to
organizations:
? Increased data consistency and better enforcement of business rules
? Improved sharing of data, especially across distances
? Faster searches for and retrieval of data
? Improved generation of comprehensive reports
? Improved ability to analyze data trends
The general theme is that a computer database originally didn’t save time in the entry of
data, but rather in the retrieval of data and in the quality of the data retrieved. However, with
automated data collection in manufacturing, bar codes in retailing, databases sharing more
data, and consumers placing their own orders on the Internet, the effort required to enter the
data has also decreased.
Tables, Rows, Columns
A relational database collects common, or related, data in a single list. For example, all the
product information may be listed in one table and all the customers in another table.
A table appears similar to a spreadsheet and is constructed of columns and rows. The appeal
of the spreadsheet is its informal development style, which makes it easy to modify and add
to as the design matures. In fact, managers tend to store critical information in spreadsheets,
and many databases started as informal spreadsheets.
In both a spreadsheet and a database table, each row is an item in the list and each column is
a specific piece of data concerning that item. So each cell should contain a single piece of
data about a single item. While a spreadsheet tends to be free-flowing and loose in its design,
database tables should be very consistent as to the meaning of the data in a column. Because
row and column consistency is so important to a database table, the design of the table is
critical.
Over the years different development styles have referred to these columns with various
different terms, listed in Table 2-1.
不要机器语言啊。。最好是自己翻译的。机器语言我会！

Answer 1

巧了，我就是学数据库的。翻译如下，望楼主满意：

Database Basics
The purpose of a database is to store the day-to-day operational information required by an organization. Any means of collecting and organizing data is a database.
数据库基础
数据库用来储存办公机构的日常操作信息。任何数据存储和组织机制都可称之为数据库。
Prior to theInformation Age, information was primarily stored on cards, in file folders, or in ledger books. Before the adding machine, offices employed dozens of workers who spent all day adding columns of numbers and double-checking the math of others. The title of those who had that exciting career was computer.
在信息时代到来之前，信息数据通常被存储在卡片、文件夹、或纸质书刊中。在相关机器被推广使用之前，机构部门雇佣大量职员终日进行添加数据、检查数学运算结果正确性等繁重而重复的工作。这类职员所从事的工作在当时被称作“人力计算机（computer）”
As the number crunching began to be handled by digital machines, human labor, rather than being eliminated, shifted to other tasks. Analysts, programmers, managers, and IT staff have replaced the human “computers” of days gone by.
随着数字设备越来越多的被应用到数据处理工作当中，“人力计算机”们并没有失业，而是转入了其他相关工作。 进而“人力计算机”这一工作逐渐消失而被诸如数据分析师，程序员，管理人员，和IT员工所取代。
Benefits of a Digital Database
数字数据库的好处
The Information Age and the relational database brought several measurable benefits to organizations:
信息时代和关系数据库给现代办公机构带来极大好处

? Increased data consistency and better enforcement of business rules
数据一致性和商业逻辑性得到增强
? Improved sharing of data, especially across distances
数据共享， 尤其是远程数据共享变得极为便利。
? Faster searches for and retrieval of data
可以更快的对数据进行检索和获取
? Improved generation of comprehensive reports
强大的数据报表生成功能。
? Improved ability to analyze data trends
强大数据趋势分析能力。

The general theme is that a computer database originally didn’t save time in the entry of data, but rather in the retrieval of data and in the quality of the data retrieved. However, with automated data collection in manufacturing, bar codes in retailing, databases sharing more data, and consumers placing their own orders on the Internet, the effort required to enter the data has also decreased.
通常认为计算机数据库只增强了数据检索功能以及检索结果的质量，在数据录入方面和传统方法相比效率并无明显提高。然而，随着制造业数据采集自动化程度的加强、零售业条形码的普及、计算机数据库共享更多数据、多数顾客开始习惯网上购物， 所有这些因素使得数据录入的效率也得到了极大的提升。
Tables, Rows, Columns
A relational database collects common, or related, data in a single list. For example, all the product information may be listed in one table and all the customers in another table. A table appears similar to a spreadsheet and is constructed of columns and rows. The appeal
of the spreadsheet is its informal development style, which makes it easy to modify and add to as the design matures. In fact, managers tend to store critical information in spreadsheets, and many databases started as informal spreadsheets.In both a spreadsheet and a database table, each row is an item in the list and each column is
a specific piece of data concerning that item. So each cell should contain a single piece of data about a single item. While a spreadsheet tends to be free-flowing and loose in its design,
database tables should be very consistent as to the meaning of the data in a column. Because row and column consistency is so important to a database table, the design of the table is critical.
表，行，列
关系数据库将同类或相关数据组织在一起, 例如，所有产品的信息可以存入一个表， 所有顾客信息可以存入另一个表。数据库中的表看起来像是一个电子表格，它由行和列组成。电子表格最大的优势在于它的结构灵活，可以自由的修改
或定型为成品。事实上，管理人员倾向于把重要信息存入表格，多数数据库系统就是根据这种需要从电子表格基础上应运而生。
无论在电子表格或是数据库表中，每一行都是表中的一个条目，而每一列则是组成这个条目的一个特定的数据片。 而电子表格和数据库表的最大不同在于，电子表格结构变换不定，设计松散，而数据库表设计中，行列数据的一致性非常重要，需要严格保证表中数据和数据列的定义之间存在逻辑正确性。因此，数据库表的设计至关重要。

Over the years different development styles have referred to these columns with various
different terms, listed in Table 2-1.
近年来出现过很多数据库设计方法， 见下表2-1

Answer 2

数据库基础
数据库是用来存储一个组织需要的日常运行信息的。任何形式的收集和组织数据的行为都可以叫做数据库。
信息时代之前，信息主要存储在存储卡、文件夹或记事本中。在那个时期，办公室里常雇佣数十个员工，他们
整天就做添加数据行然后复查别人数据的工作。计算机出现后，这个职位的人兴奋了。
随着数字计算机开始被用来处理数据，原来处理数据的人力就被解放出来去做其他工作而不是被淘汰了。
数据分析员、编程人员、IT员工、管理者等职位替代了之前的数据处理（人工计算机）职位。

数字数据库的优点
信息时代关系数据库给组织带来了数方面可估量的好处：
1 增强了数据一致性和商业规则的执行力
2 加快了数据的搜索、检索速度
3 方便了数据共享、特别是远距离数据共享
4 方便了综合报告的书写
5 提高了数据趋势分析的能力
普遍的论调是计算机数据库在数据条目上并没有节约时间，但是加快了数据检索速度提高了数据检索质量。
然而随着制造业采用自动数据收集，条形码在零售业中的采用，数据库共享更多的数据，消费者在互联网上完成
自己的订单，数据输入需要的劳动力是在减少的。
一个关系数据库把普通或关系数据采集到一个列表中。例如，所有的产品信息被列在一个表中，所有的客户
信息列在另外一个表中。一个表外观上看就是由行列、组成的电子表格。这种电子表格的非正式发展模式，使得
数据更容易修改，更容易向成熟模式发展。实际上，管理者喜欢把关键信息保存在电子表格中，许多数据库也是由
最初的电子表格发展而来的。
在电子表格和数据库表格中，行就是列表中的一个数据项，列就是这个数据项中的一个特定数据块。因此每个
数据单元都包含了一个数据项中的一个数据块。电子表格可以无限延伸设计上是松散的，然而数据库表格中作为一列的
数据应该是非常连贯的。由于数据库中行列一致是非常重要的，所以表格的设计非常关键。
多年来数据库经历的多种发展模式中涉及到了多种不同的术语，这些术语列在表2-1中

Answer 3

数据库基础知识
数据库的目的是存储日常日常业务所需的信息
一个组织。任何手段收集和组织数据是一个数据库。前
信息时代，信息的主要存储卡，文件夹，或在分类帐书籍。
加入机前，办事处雇用的工人谁一天到晚加入几十个
列数字和仔细检查他人的数学。这些谁曾标题
令人兴奋的职业是计算机。
随着数字运算开始通过数字处理机器，人类的劳动，而不是
被淘汰，转移到其他任务。分析师，程序员，管理者和IT人员
取代了人的“昔日的电脑”。
优点1数字化数据库
信息时代与关系数据库带了几可衡量的效益
组织：
？增加了数据的一致性和更好地执行业务规则
？改进的共享数据，特别是不同的距离
？为和检索数据的搜索速度
？改进的新一代综合报告
？改进的能力，分析数据趋势
总的主题是，计算机数据库原本不保存在入境时
数据，而是在数据检索和数据的质量检索。然而，
自动数据收集在制造业，零售业的条形码，数据库共享的更多信息
数据和消费者将在互联网上自己的订单，所需的努力进入
数据也减少。
表，行，列
关系数据库收集常见，或相关，在一个列表中的数据。例如，所有的
产品信息可能会列出一个表和所有其他表中的客户。
阿表出现类似电子表格，是建行与列。这项呼吁
电子表格的是非正式的发展样式，可以方便地修改和补充
作为设计的成熟。事实上，管理者往往在电子表格中存储关键信息，
与许多数据库开始非正式的电子表格。
在这两个电子表格和数据库表，每一行是列表中的一个项目，每列
一个关于该项目的具体数据片。因此，每个单元应包含一个单件
关于数据的一个项目。虽然电子表格往往是自由流动和宽松的设计，
数据库表应该非常一致，以在一列中的数据的含义。因为
行和列的一致性是非常重要的数据库表，表的设计
至关重要的。
多年来，不同的发展方式所提到的这些列各种
不同的术语，在表2-1中列出