泰文翻译

Question

阿may, 没有你的日子，思念时时刻刻，我走到每处，都会幻想和你一起，和你一起，一起吃小吃，一起去公园玩，一起看中国壮丽的风光，把最幸福的美好时光保存到相机里面，就像 暹罗之恋 中说的“如果是真爱，怎能不害怕和他分离，但是我们必须接受现实，即使短暂的分离也是刻骨铭心的，”阿may我爱你，我压抑不住心中这份寻觅已久的感觉，因为种种原因，我7月份不一定能去曼谷看你， 所以，我渴望，期盼10月的来临，我就能看到你， 我一定将你紧紧拥入怀中， 我强烈的希望你来香港读书， 读中文，以后留在中国发展，，或许我这样想很自私，我真的好想和你在一起。 我现在虽然很穷，但我会更加上进，更加努力，我要给你世界上最好的温柔，请你相信我，一定要相信我，我能做到！

虽然好长，衷心希望有人能帮忙！！翻译的地道一点

Answer 1

เมย์ครับ วันที่ห่างไกลจากคุณ ผมคิดถึงคุณทุกลมหายใจเข้าออกเลยครับ ในแต่ละวัน ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ผมก็มักจะจินตนาการว่าคุณอยู่ข้างๆผม ทานอาหารอร่อยๆด้วยกัน ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะด้วยกัน และเที่ยวชมวิวสวยๆในที่ต่างๆของเมืองจีนด้วยกัน พร้อมกับเก็บภาพแห่งความสุขของสองเราไว้ในกล้องถ่ายรูป

เหมือนอย่างที่ภาพยนต์เรื่องรักแห่งสยาม มีความตอนหนึ่งกล่าวไว้ว่า ถ้าเป็นรักแท้แล้ว ไฉนจะไม่กังวลที่จะห่างไกลจากคนรัก แต่ว่าเราก็ต้องยอมรับความเป็นจริง ถึงแม้ว่าจะเป็นการห่างกันเพียงชั่วคราว ก็ยังทรมานจิตใจอยู่ดี

เมย์ครับ ผมรักคุณมากครับ ผมไม่สามารถที่จะหักห้ามความรู้สึกรักที่ผมโหยหามานานที่มีต่อคุณได้

เนื่องจากว่ามีสาเหตุหลายประการ ผมไม่แน่ใจว่าเดือนกรกฎาคมจะได้บินไปหาคุณที่กรุงเทพฯหรือไม่ เพราะฉะนั้น ผมจึงปรารถนาอย่างมาก อยากให้เดือนตุลาคมมาไวๆ ผมก็จะได้พบคุณ ผมอยากจะกอดคุณไว้แน่นๆครับ

ผมแอบหวังในใจว่า คุณจะได้มาศึกษาต่อที่ฮ่องกง เรียนภาษาจีน แล้วอนาคตก็จะได้ใช้ชีวิตที่เมืองจีนต่อ อาจจะดูเหมือนกับว่าผมออกจะเห็นแก่ตัวไปหน่อยที่คิดเช่นนี้ แต่ผมอยากจะบอกว่า ผมอยากจะอยู่ด้วยกันกับคุณมากจริงๆ

เวลานี้ ถึงแม้ว่าผมยังอยู่ในฐานะแค่พอกินพอใช้ก็ตาม แต่ผมก็จะพยายามสร้างเนื้อสร้างตัว ใฝ่หาความเจริญก้าวหน้าในชีวิต ผมอยากจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดในโลกนี้ให้กับคุณ เชื่อผมเถอะน่ะ ผมจะต้องทำให้ได้ ผมทำได้แน่นอน

注：1，个别地方，有按照泰文的语法稍微作了点修改，没有一字无误的进行翻译。但意思没有改变。
2，如果是真爱，怎能不害怕和他分离，但是我们必须接受现实，即使短暂的分离也是刻骨铭心的——来自暹罗之恋的这段对白，找不到原文，也不清楚原文经过翻译者的修饰是不是同样的意思，但我已经照着这层中文的意思，作了翻译。
3，小名阿may，泰文是เมย์
4，祝愿有情人终成眷属！希望楼主有空也要多花点时间在泰文上，这样相信对你们的感情、沟通也能有所帮助。

Answer 2

เมย์ครับ
วันที่ห่างไกลจากคุณ
ผมคิดถึงคุณทุกลมหายใจเข้าออกเลยครับ
ในแต่ละวัน
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ผมก็มักจะจินตนาการว่าคุณอยู่ข้างๆผม
ทานอาหารอร่อยๆด้วยกัน
ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะด้วยกัน
และเที่ยวชมวิวสวยๆในที่ต่างๆของเมืองจีนด้วยกัน
พร้อมกับเก็บภาพแห่งความสุขของสองเราไว้ในกล้องถ่ายรูป
เหมือนอย่างที่ภาพยนต์เรื่องรักแห่งสยาม
มีความตอนหนึ่งกล่าวไว้ว่า
ถ้าเป็นรักแท้แล้ว
ไฉนจะไม่กังวลที่จะห่างไกลจากคนรัก
แต่ว่าเราก็ต้องยอมรับความเป็นจริง
ถึงแม้ว่าจะเป็นการห่างกันเพียงชั่วคราว
ก็ยังทรมานจิตใจอยู่ดี
เมย์ครับ
ผมรักคุณมากครับ
ผมไม่สามารถที่จะหักห้ามความรู้สึกรักที่ผมโหยหามานานที่มีต่อคุณได้
เนื่องจากว่ามีสาเหตุหลายประการ
ผมไม่แน่ใจว่าเดือนกรกฎาคมจะได้บินไปหาคุณที่กรุงเทพฯหรือไม่
เพราะฉะนั้น
ผมจึงปรารถนาอย่างมาก
อยากให้เดือนตุลาคมมาไวๆ
ผมก็จะได้พบคุณ
ผมอยากจะกอดคุณไว้แน่นๆครับ
ผมแอบหวังในใจว่า
คุณจะได้มาศึกษาต่อที่ฮ่องกง
เรียนภาษาจีน
แล้วอนาคตก็จะได้ใช้ชีวิตที่เมืองจีนต่อ
อาจจะดูเหมือนกับว่าผมออกจะเห็นแก่ตัวไปหน่อยที่คิดเช่นนี้
แต่ผมอยากจะบอกว่า
ผมอยากจะอยู่ด้วยกันกับคุณมากจริงๆ
เวลานี้
ถึงแม้ว่าผมยังอยู่ในฐานะแค่พอกินพอใช้ก็ตาม
แต่ผมก็จะพยายามสร้างเนื้อสร้างตัว
ใฝ่หาความเจริญก้าวหน้าในชีวิต
ผมอยากจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดในโลกนี้ให้กับคุณ
เชื่อผมเถอะน่ะ
ผมจะต้องทำให้ได้
ผมทำได้แน่นอน
注：1，个别地方，有按照泰文的语法稍微作了点修改，没有一字无误的进行翻译。但意思没有改变。
2，如果是真爱，怎能不害怕和他分离，但是我们必须接受现实，即使短暂的分离也是刻骨铭心的——来自暹罗之恋的这段对白，找不到原文，也不清楚原文经过翻译者的修饰是不是同样的意思，但我已经照着这层中文的意思，作了翻译。
3，小名阿may，泰文是เมย์
4，祝愿有情人终成眷属！希望楼主有空也要多花点时间在泰文上，这样相信对你们的感情、沟通也能有所帮助。

Answer 3

อกหักเรื่องเล็ก
อกเล็กเรื่องใหญ่5555+
失恋事小
胸（女生的胸部）小事大
5555+（哈哈哈哈+）
注：1，555在中文里是“唔呜呜”哭声。在泰文里发音“哈哈哈”，是笑声。
2，当两种不同的文字对译的时候，因为发音上的不同，有时会使文字中少了些通畅度和美感。比如说，
อกหัก=失恋，如果按照单字翻译的话，就是胸断。这样成了“胸断（失恋）事小，胸小事大”，是不是比较顺口呢，可是，如果翻成“胸断”的话，大家就不知道是“失恋”的意思了。
答案补充：其实，这句话有点像口头禅，带有幽默感，很普遍的，很多人都用来讲笑的。比如两个人闲谈时，谈到爱情方面的话题，有关失恋，就可以冒出这句话来了，失恋事小，胸小事大，然后大家一起笑，有点幽默感。
补充2：段胸？指的是“胸断”这个词吧？呵呵，来自อกหัก这个词，อก=胸หัก=断，当这两个不同的字组在一起，就产生了新的意思，就是中文里的“失恋”，又比如中文里的“心碎”这样的。
其实，是我格外解说出来的关于泰语中的一些语法的，没想到反而让楼主不明白了。