求oasis歌词翻译

Question

各位英语达人 rock爱好者.帮忙翻译一下专辑《Definitely maybe》的歌曲.
这是我的翻译，觉得很糟糕
http://tieba.baidu.com/f?kz=748207698
请位多多指点

Answer 1

　　1.Rock 'n' Roll Star

　　Live my life in the city
　　住在这个城市
　　There's no easy way out
　　想要放松很难
　　The day's moving just too fast for me
　　时间过得太快
　　Need some time in the sunshine
　　没空晒太阳
　　Gotta slow it right down
　　想放慢脚步
　　The day's moving just too fast for me
　　时间过得太快
　　I live my life for the stars that shine
　　我的时间都用来数星星
　　People say it's just a waste of time
　　人们说这是浪费时间
　　When they said I should feed my head
　　他们说我只靠思想活着
　　That to me was just a day in bed
　　对我来说只是在床上躺一天
　　I'll take my car and drive real far
　　我会开车到远方
　　To where they're not concerned about the way we are
　　到他们管不着的地方
　　Cos in my mind my dreams are real
　　因为在我心里梦已成真
　　Are you concerned about the way I feel
　　不用你关心我怎么想
　　Tonight I'm a rock n roll star
　　今晚我就是摇滚明星

　　2.Shakermaker

　　I'd like to be somebody else and not know where I've been
　　我想要另一个身份，离开现在的地方
　　I'd like to build myself a house out of plasticine
　　我想用粘土给自己造一栋房
　　Shake along with me
　　和我一起跳吧
　　I've been driving in my car with my friend Mr. Soft
　　我和朋友 Mr. Soft在一起驾车
　　Mr. Clean and Mr.Ben are living in my loft
　　Mr. Clean and Mr.Ben住在我家阁楼
　　Shake along with me!
　　和我一起跳吧
　　I'm sorry but I just don't know
　　我很抱歉我真的不知道
　　I know I said I told you so
　　我知道的都告诉你了
　　But when you're happy and you're feeling fine
　　不过当你感觉到快乐
　　Then you'll know it's the right time
　　你会醒悟，到时候了
　　It's the right time
　　到时候了
　　To shake along with me!
　　和我一起跳吧
　　Mister Sifter sold me songs
　　Mr.Sifter把歌卖给了我
　　when I was just sixteen
　　当我才16岁的时候
　　Now he stops at traffic lights but only when they're green
　　现在他喜欢在绿灯时停车

　　4.Up In The Sky
　　Hey you ! Up in the sky
　　你在高空上
　　Learning to fly
　　学习飞翔
　　Tell me how high
　　告诉我有多高
　　Do you think you'll go
　　你觉得你会成功吗
　　Before you start falling
　　在你掉下来之前
　　Hey you! Up in a tree
　　你在一棵树上
　　You wanna be me
　　你想变得和我一样
　　But that couldn't be
　　但那是不可能的
　　Cos the people here they don't hear you calling
　　因为这里的人根本听不到你的叫喊
　　How does it feel
　　感觉怎样
　　When you're inside me?
　　当你了解我的时候
　　Hey you ! wearing the crown
　　你头顶王冠
　　Making no sound
　　一言不发
　　I heard you feel down
　　我知道你很沮丧
　　Well that's too bad
　　好吧那太糟糕了
　　Welcome to my world
　　欢迎来到我的地盘
　　Hey you! Stealing the light
　　你挡了我的光
　　I heard that the shine's
　　我听到那光在说
　　Gone out of your life.
　　滚出我的生活
　　Well that's just too bad
　　好吧那太糟糕了
　　Welcome to my world
　　欢迎来到我的地盘
　　You'll need assistance with the things that you have never ever seen
　　你会需要帮助因为你从来没见过这些
　　It's just a case of never breathing out Before you've breathed it in
　　而这些会让你完全着迷
　　How does it feel
　　感觉怎样
　　When you're inside me ?
　　当你了解我的时候

　　3.Live Forever

　　Maybe I don’t really want to know
　　也许我其实不想知道
　　How your garden grows
　　你把花园变成什么样
　　I just want to fly
　　我只是想飞
　　Lately did you ever feel the pain
　　最近你感觉到难受吗
　　In the morning rain
　　因为清晨的雨水
　　As it soaks it to the bone
　　湿透身体
　　Maybe I just want to fly
　　也许我只是想飞
　　I want to live I don’t want to die
　　我想活着不想死
　　Maybe I just want to breath
　　也许我只是想呼吸
　　Maybe I just dont believe
　　也许我只是不相信
　　Maybe you are the same as me
　　也许你和我一样
　　We see things they will never see
　　永远超越他们的想象
　　You and I are gonna live forever
　　你和我将要永恒

　　5.Columbia

　　There we were now here we are
　　那时在那里这时在这里
　　All this confusion nothings the same to me
　　所有的混乱对我来说没有一点相同
　　There we were now here we are
　　All this confusion nothings the same to me
　　But I can't tell you the way I feel
　　但我没法告诉你我怎么想
　　Because the way I feel is oh so! new to me
　　因为我的想法非常新奇
　　No I can't sell you the way I feel
　　但我没法把我的想法标价出售
　　Because the way I feel is oh so! new to me
　　因为我的想法非常新奇
　　What I heard is not what I hear
　　我听到的不是事实
　　I can see the signs but they're not very clear
　　我看到的并不清晰
　　What I heard is not what I hear
　　I can see the signs but they're not very clear
　　This is confusion am I confusing you?
　　这就是混乱，我迷惑你了吗

　　6.Supersonic

　　I need to be myself
　　我要做我自己
　　I cant be no one else
　　我不是其他人
　　I am feeling supersonic
　　我超越了音速
　　Give me gin and tonic
　　给我来点刺激
　　You can have it all but how much do you want it?
　　这都是你的，你想要多少
　　You make me laugh
　　你让我大笑
　　Give me your autograph
　　给我签名吧
　　Can I ride with you in your BMW ?
　　我能和你一起驾驶你的宝马吗
　　You can sail with me in my yellow submarine
　　你可以和我一起驾我的黄潜艇
　　You need to find out
　　你必须自己明白
　　Cos no one is gonna tell you what I am on about
　　因为没人会告诉你我要做什么
　　You need to find a way for what you want to say
　　你必须找个方法说出来
　　But before tomorrow
　　明天之前
　　Cos my friend said he would take you home
　　因为我的朋友说他要借我的房子
　　He sits in a corner all alone
　　他自己站在角落
　　He lives under a waterfall
　　他住在瀑布下
　　No body can see him
　　没人能看见他
　　No body can ever hear him call
　　没人能听到他
　　You need to be yourself
　　你必须做你自己
　　You cant be no one else
　　你不会是别人
　　I know a girl called Elsa
　　我知道有个女孩叫Elsa
　　She is into Alka Seltzer
　　她去Alka Seltzer 了
　　She sniffs it through a cane on a supersonic train
　　她在超音速列车上用一根藤条找到了
　　She made me laugh
　　她让我大笑
　　I got her autograph
　　我拿到了她的签名
　　She done it with a doctor on a helicopter
　　她在一架直升飞机上和一个医生做了
　　She is sniffin in her tissue
　　她凭自己的力量找到了
　　Selling the Big Issue
　　这可是个大发现

　　7.Bring It On Down

　　What was that sound ringing around your brain?
　　你的脑子里什么在响
　　Today was just a blur, you gotta head like a ghost train
　　今天一片模糊，你好像上了幽灵列车
　　What was that sound ringing around your brain?
　　You're here on your own who you gonna find to blame?
　　你独自在这里你想怪谁
　　You're the outcast - you're the underclass
　　你是被驱逐的下等人
　　But you don't care - because you're living fast
　　但是你不介意因为你喜欢浪荡
　　You're the un-invited guest who stays 'till the end
　　你这不速之客留到了最后
　　I know you've got a problem that the devil sends
　　我知道魔鬼给你出了难题
　　You think they're talking 'bout you but you don't know who
　　你觉得他们在议论你但是你不知道是谁
　　I'll be scraping your life from the soul of my shoe tonight.
　　我今晚要把你这污点从我鞋子上彻底抹去
　　Bring it on down. Bring it down for me
　　给我把它弄下来
　　Your head's in a fish tank
　　你的脑袋在鱼缸里
　　Your body and your mind can't breath
　　还有你的身体，你没法呼吸

　　歌词完全没有逻辑联系= = 翻的乱七八糟。。差不多这样了

Answer 2

1.Rock'n'roll音乐之星

我住在城市生活
没有简单的出路
当天的移动只是太快了，我
需要一些时间在阳光下
得慢下来是正确的
当天的移动只是太快了，我

我住我的繁星灿烂的生活
人们说这只是一个时间的浪费
当他们说我应该将我的头
这对我来说只是一个每天在床上
我就买我的车和驱动器的实远
要在那里他们不是我们所关注的方式
在我的脑海产地来源证我的梦想是真实的
你对我的感觉有关

今晚我是一个摇滚乐明星

我住在城市生活
没有简单的出路
当天的移动只是太快了，我
需要一些时间在阳光下
得慢下来是正确的
当天的移动只是太快了，我

今晚我是摇滚列伊

2.Shakermaker

我想成为别人，不知道在那里我去过
我想自己建了一所房子的橡皮泥
和我一起摇
我已经在我的汽车驾驶与我的朋友软先生
清洁和Mr.Ben先生住在我的阁楼
和我一起摇！

对不起，我只是不知道
我知道我说我告诉你，
但是当你快乐，你感觉很好
然后你就会知道它是正确的时间
这是正确的时间
动摇和我一起！

老总筛卖给我的歌曲
当我刚16
现在，他停在交通灯
但只有当他们是绿色

5.Columbia

我们现在在这里有我们
所有这一切混乱的空话对我的相同
我们现在在这里有我们
所有这一切混乱的空话对我的相同

但我不能告诉你我的感觉
因为我的感觉是这样啊！新的我
不，我不能卖给你就是我的感觉
因为我的感觉是这样啊！新的我

我听到的是不是我听到
我可以看到的迹象，但他们不是很清楚
我听到的是不是我听到
我可以看到的迹象，但他们不是很清楚

这是我混乱迷惑吗？

6.Supersonic

我需要我自己
我不能有任何其他人
我感觉超音速
给我杜松子酒和滋补品
你可以拥有一切，但是你要多少呢？
你让我笑
给我你的签名
我可以与你骑在你的宝马？
你可以和我一起航行在我的黄色潜水艇

你需要找出
产地来源证没有人会告诉你，我怎么约上午
你需要找到你想说什么办法
但在明天

产地来源证我的朋友说，他会送你回家
他坐在一个角落里独自
他住在一处瀑布
没有人能看到他
任何机构都不能听到他呼叫

你必须自己
你不能有任何其他人
我知道一个女孩叫艾尔莎
她到的碱性塞尔策
嗅着她通过对甘蔗它的超音速列车
她让我笑
我把她autograp