这段话怎么用日语翻译

Question

白井寿老师：
您好，因为家里突然发生了事情，回老家洛阳了，所以没能上课。本来上个周五晚上我打电话给你的，但是当时因为信号不好没能跟你说明白，现在让人帮我写出来跟你说明一下，请谅解，！

Answer 1

楼主你好，这段话是我自己翻译的。如果你懂日语的话，可以看出来，为了让这段话更符合日本人的表达方式，我在你原意的基础上加了几句话。但是大意没有变。我在公司时，给日本的部长发邮件时，通常都是采取这种表达方式。整段话的翻译如下：

○白井寿先生様

お世话様です。
家にちょっと用事があるんですが、洛阳という故郷に戻りました。ですから、授业を休んでしまいました。
先周金曜日、先生に电话しますが、でも、当时は信号混乱ですが、先生に说明しにくい。
ですから、今、他の人に頼んでその事の経过を书いて先生に说明します。
诚に申し訳ありませんでした。
以上です。
よろしくお愿いいたします。

希望能帮助你，如果你还有问题，欢迎你告诉我，我帮你翻译。水平有限，同时也欢迎百度上的日语高手们批评指正！

Answer 2

拝启
白井寿先生様へ
桜花烂漫の候、ますます御健胜のこととお庆び申し上げます。日顷は大変お世话になっております、厚くお礼を申しあげます。
ところで、家に用事があって、故郷へ帰りましたので、先生の授业に出ることが出来なかった。先周金曜日の晩に先生に电话をかけましたが、信号があまりよくないので、言いたいことがあまり上手く先生に伝えなかった、このことについて、ずっと気になって...详细な実情が友达に頼んで书きました、どうか、ご了承ください！
以上、宜しくお愿い致します。
生徒XXX敬具