一个现代汉语语法问题，为什么现在“被”字越来越滥用了？

Answer 1

现代汉语的“被”字滥用：一个语法现象的剖析

余光中先生早在半个世纪前就对这一现象进行了深度探讨，揭示了公式化翻译对现代汉语产生的深远影响。随着西方文化与语言的日益渗透，中文在表达上逐渐与传统文言与明清白话文产生了断裂。尤其在当今的新闻报道中，翻译质量参差不齐，一些翻译者无法消化外文的复杂语法结构，导致中文表达出现了扭曲和失衡。

原本，中文以主动语态为主，但在翻译过程中，被动语态的滥用使得“被”字成为了一种滥用。例如，明明可以用“哥伦布发现了新大陆”表达，却变成了“新大陆被哥伦布发现”，这在中文中显得生硬且不自然。余光中先生强调，中文中“糖吃光了”和“书读完了”这样的例子，反映了主动语态的自然流畅，而滥用“被”字则破坏了这种和谐。

具体来看，诸如“我不会被你这句话吓倒”（应改为“你这句话吓不倒我”），“他被怀疑偷东西”（应改为“他有偷东西的嫌疑”），这样的被动句不仅显得机械，还削弱了中文的表达力。另外，汉语修养不足和表达贫乏也是“被”字泛滥的原因之一，比如“被选为”可以改为“当选”，“挨打”可以改为“遭受打击”。

现代汉语的审美和规范正受到挑战，如“被浏览”这样的翻译，虽然源自英文，但在中文语境中显得不协调。余光中先生倡导，应回归简洁明了，直接说“页面浏览量XXX次”，而非“页面被浏览XXX次”。这种语言的退化，反映出对汉语母语精神的忽视。

此外，动词的软化也是现代汉语的问题之一，如“作出”、“进行”等复合动词的滥用，实际上是借鉴了英文中“抽象名词+动词”的结构，但这种模式在中文中往往显得冗赘。余光中举例指出，原本可以简洁表达的“校友对社会贡献很大”变成了“校友对社会作出了重大贡献”，这种变化是语言品质的退步。

抽象名词的入侵不仅削弱了动词的力度，还试图取代其地位，如“知名度”和“可读性”等术语的出现。余光中在《论中文的变态与常态》中对此进行了严厉批评，提醒我们警惕这种语言的异化趋势，追求更自然、更地道的表达。

总的来说，理解并避免“被”字滥用，以及抵制动词软化和抽象名词的过度使用，是维护现代汉语健康发展的关键。余光中的观点为我们提供了宝贵的启示，值得每位中文使用者深思和实践。阅读和理解像《翻译乃大道》这样的经典著作，可以帮助我们提升汉语素养，回归语言的自然美。