史记苏秦列传第九原文及翻译

Answer 1

《史记》苏秦列传第九的原文及翻译如下：

原文：

苏秦者，东周洛阳人也。东事师于齐，而习之于鬼谷先生。出游数岁，大困而归。兄弟嫂妹妻妾窃皆笑之，曰：“周人之俗，治产业，力工商，逐什二以为务。今子释本而事口舌，困，不亦宜乎！”苏秦闻之而惭，自伤，乃闭室不出，出其书遍观之。曰：“夫士业已屈首受书，而不能以取尊荣，虽多亦奚以为！”于是得周书阴符，伏而读之。期年，以出揣摩，曰：“此可以说当世之君矣。”求说周显王。显王左右素习知苏秦，皆少之。弗信。

于是乃西至秦。秦孝公卒，惠王代后，诛杀商鞅，疾辩士，弗用。乃东之赵。赵肃侯令其弟成为相，号奉阳君。奉阳君弗说之。去游燕，岁余而后得见。说燕文侯曰：“燕东有朝鲜、辽东，北有林胡、楼烦，西有云中、九原，南有呼沱、易水，地方二千余里，带甲数十万，车六百乘，骑六千匹，粟支数年。南有碣石、雁门之饶，北有枣栗之利，民虽不佃作而足于枣栗矣。此所谓天府之国也。大王诚能听臣，臣请说赵王，使为从约长，而六国莫敢不听。从合则楚王，衡成则秦帝。今楚与秦为昆弟之国，而韩、魏为楚、秦之县，大王不事秦，则秦下兵攻河外，拔卷、衍、燕南，定易水、河间，则赵危矣。是以大王不若北取燕国，东伐朝鲜，以广河间之地，交绝于楚，构难于秦，如此则韩、魏恐，秦、楚不能支，从必散，则大王之事成矣。”

翻译：

苏秦是东周洛阳人。他向东到齐国拜师，跟鬼谷子先生学习。他出游了好几年，穷困潦倒才回到家乡。兄弟、嫂嫂、妹妹、妻子、妾侍都私下讥笑他，说：“周国人的习俗，是治理产业，努力从事工商，追求那十分之二的盈利作为事业。如今您丢掉本行而去耍嘴皮子，穷困潦倒，不也应该嘛！”苏秦听了这些话，感到惭愧，自伤失意，于是闭门不出，把自己的藏书全部阅读了一遍。他说：“一个读书人既然已经埋头读书，却不能凭它取得尊荣的地位，即使读书再多又有什么用呢？”于是找到一本周朝的书《阴符》，伏案研读它。一年后，揣摩出它的要旨，说：“这可以用来游说当代的国君了。”于是苏秦出游列国，去游说周显王。显王的左右臣僚一向熟悉苏秦，都瞧不起他，不信任他。

于是，苏秦向西到了秦国。秦孝公已死，惠文王登位，杀了商鞅，秦国讨厌说客，苏秦的游说主张没法实行。于是，苏秦向东到了赵国。赵肃侯让他的弟弟赵成为相国，号称奉阳君。奉阳君不喜欢苏秦。苏秦于是东游到燕国，一年多以后才见到燕文侯。苏秦游说燕文侯说：“燕国东边有朝鲜、辽东，北边有林胡、楼烦，西边有云中、九原，南边有呼沱、易水，土地方圆二千多里，军队几十万人，战车六百辆，战马六千匹，粮食够支用好几年。南面还有碣石、雁门的丰富物产，北边有盛产枣栗的有利条件，民众即使不耕种也有枣栗可采。这就是所谓的天府之国啊。大王如果真能听从我的主张，我愿意去游说赵王，使赵国也一起来搞合纵联盟，那么韩国、魏国、齐国、楚国、燕国和赵国就会联合为一体。联合为一体以后就可以凭借韩、魏去制服齐国，凭借齐国去制服楚国，凭借楚国去制服秦国，这样六国就可以建立联盟对抗秦国了。联盟一经建立，那么大王就可以做六国的盟长，秦国也就是六国的臣子了。如果秦国攻打各国，那么各国就可以依靠联盟的力量共同反击它。这就是所谓‘使一国去攻打别国，而另五国在后边牵制它的兵力’的策略。大王如果不实行