怎样回答日本人的谢谢？

Answer 1

1. 当别人对你说“ありがとう”时，你可以回答“いいえ”表示“哪里哪里，不用客气”。
2. 或者你也可以回答“どういたしまして”表示“不用谢，不客气”。
3. “どういたしまして”在中文中常常翻译作“不用谢，不客气”，它是对对方说出的感谢或者歉意，表达出的「あなたが感谢する（诧びる）ほどのことはなにもしていませんよ/你并没有渗颂做需要感谢/道歉的事情」的意思。
4. “どう（如何）”是“どのように”、“いたす”是“する”的谦逊语，“どういたしまして”可以理解成“私はあなたにどのようなことをしてさしあげたでしょうか（たいしてことはしていません）”。
5. 除了“どういたしまして”比较常用的回答，还有其他的回答方式：
- “とんでもございません。お役（やく）に立（た）てればうれしいです。/您实在是太客气了，很高兴能对您有所帮助。”
- “喜（よろこ）んでいただけて幸（さいわ）いです。/您能高兴实在是在下的荣幸。”
- “お役に立てて幸（しあわ）せです。/能帮上忙实在是我的幸运。”
- “そんなに言（い）われると恐缩（きょうしゅく）です。/您别那么说，我实在惶恐。”
- “また、いつでも仰（おっ丛李郑しゃ）って下さい。/还有事情的话，请随时吩咐。”
- “お手伝（てつだ）いできてよかったです。/很高兴我能帮上忙。”
- “扰弯他（ほか）にもお手伝いできることがあれば、お申（もう）し付（つ）けください。/如果还有其他什么我能帮忙的事情，请随时吩咐。”