中国的朝鲜族语言跟韩语有什么区别？

Answer 1

首先我想说这两种语言是一种语言。因为不论是韩国还是朝鲜还是中国的朝鲜族，都是同一个民族——朝鲜民族。

中国的朝鲜族语言跟韩语的区别，具体如下：

中国的朝鲜族的祖先是从朝鲜半岛移居过来的，所以语言带有自己祖先的特点。因此中国的朝鲜族之间的语言之间也是有很大的不同的。比如在朝鲜族比较多的东三省，黑龙江的很多朝鲜族的祖先就是从庆尚道过来的（如今的韩国釜山，大邱一代），我也是朝鲜族，我爷爷说我的祖籍在庆尚北道，我们说话的语调就和他们比较像。在吉林延边一代，因为他们和朝鲜接壤，所以很多人的祖籍是咸镜道（现在的朝鲜）。在我们听起来，他们的语调比较幽默。

Answer 2

一，语气方面：韩语偏柔和嗲，类似大陆人听台湾人讲国语的感觉，看过韩剧的都懂。朝鲜语偏硬朗，类似台湾人听大陆人讲普通话的感觉。
二，外来语使用方面：首先作为汉语文化圈的一员，二者都会涉及大量的古汉语外来语，之后日治时期三者都传入了日语外来语。二战后韩国由于美韩同盟及驻韩美军等因素，开始大量使用英语音译的词。中国的朝鲜族在国内跟汉语一起生活产生了很多汉语音译的词。朝鲜方面应该是外来语最少的了。
三，发音不同，拼写不同

四，为了适应各社会发展需要，两地有专属于自己的地方语言，这是由经济，社会以及政治和风土人情所决定的。