日语的初级语法问题~~~求解答~~非常感谢~~~

Question

彼女は、いろいろと悩んだ...
句中 ，いろいろと悩むだ书上翻译为烦恼的很久，但いろいろ明明是各种各样的意思查词典，难道还有很久的意思？新手刚学日语~求解答~非常感谢~~

Answer 1

这个我是这么理解的：

首先悩んだ这个就是个过去式，表示她的烦恼是在过去发生的，因此就和说话中的“现在”有一个时间差。此外楼主对いろいろ的理解是没有错的，它的确是各种各样的意思，这句话如果死板地翻译过来就是“她有很多〔各种各样〕的烦恼”

但课本上可能是给出了一个意译，比较灵活。试想，如果烦恼很多并且还各种各样，肯定不会是一两天就烦完了的，需要经过一个比较长的时间才能脱离这种烦恼的心境。因此课本上翻译为「烦恼了很久」

Answer 2

——我怀疑你这本书的正确性。
いろいろ没有很久的意思。
而且，なやんだ也不是“烦恼很久”，而是“烦恼过”，如果是很久，应该说悩んでいた。

Answer 3

翻译很多时候都是意译，只要意思区别不大就可以。

真要归根到底的话，很多教科书也不一样百分百是对的。

除非是搞文学，要不然不用太多在意。